1
00:00:23,485 --> 00:00:26,455
لقد قيل لنا أن أسماء حزبكم
يظهر الأعضاء في مذكرات جاين.

2
00:00:26,821 --> 00:00:27,754
إذن ما الجديد؟

3
00:00:28,189 --> 00:00:31,284
لنفتح اليوميات الأخرى..
وشاهد الأسماء التي ظهرت.

4
00:00:31,659 --> 00:00:33,855
ماذا؟! هل سيكون لدينا
يوميات فاضحة أخرى؟

5
00:00:34,162 --> 00:00:38,531
إنها ليست اليوميات. إنها السياسة.
لقد انكشف السياسيون جميعا.

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,937
سيتم سجن جميع السياسيين
الآن للرشاوى التي أخذوها.

7
00:00:43,338 --> 00:00:44,669
ثم ماذا علينا أن نفعل حيال ذلك؟

8
00:00:45,073 --> 00:00:48,236
دعونا نشكل شركة.
الجميع يفعل ذلك أيضًا.

9
00:00:48,443 --> 00:00:52,073
وهذا سوف يساعد حتى الخاص بك في عداد المفقودين
أن يتم استثمار الأموال بشكل فعال.

10
00:00:52,647 --> 00:00:57,448
فلنصنع الأفلام والمسلسلات..
يمكننا دائمًا العثور على قصص جيدة.

11
00:00:57,919 --> 00:01:02,288
لا يهم ذلك... دعونا نختتم
هذه القصة أولا، جودبول.

12
00:01:03,324 --> 00:01:05,019
أنا مستعد يا سيدي... أنا فقط
في انتظار بدء أعمال العنف.

13
00:01:06,394 --> 00:01:13,994
لن نستسلم...
سيكون لدينا أرضنا!

14
00:01:30,752 --> 00:01:32,584
- ما اسمك؟
- ساشديف...

15
00:01:33,855 --> 00:01:36,381
لقد التقيت بك 13 مرة
في الأشهر الثلاثة الماضية!

16
00:01:36,658 --> 00:01:38,285
ولقد سألتني عن اسمي
في كل تلك الأوقات!

17
00:01:39,160 --> 00:01:41,629
لقد تمكنت دائمًا من تذكري
الاسم خلال حملاتك الانتخابية.

18
00:01:41,863 --> 00:01:44,025
لقد نسيت كل شيء الآن..
بما في ذلك مشاكلنا!

19
00:01:44,332 --> 00:01:49,361
أتذكر مشكلتك. تريد
امتلاك أرض في مكان ما...

20
00:01:49,604 --> 00:01:52,335
ليست أرض "في مكان ما"، سيد باتيل...
أنا أتحدث فقط عن جول تشوك!

21
00:01:52,674 --> 00:01:55,371
المكان الذي اكتسبنا فيه
سبل العيش خلال السنوات العشر الماضية.

22
00:01:55,844 --> 00:01:58,575
يغذي ما لا يقل عن مائة
وخمسون عائلة!

23
00:02:00,281 --> 00:02:01,646
وما هو المكان سابقا؟

24
00:02:01,983 --> 00:02:05,476
مكب نفايات المدينة!
حيث ولدت الثعابين والعقارب!

25
00:02:05,787 --> 00:02:07,653
حتى أن الناس كانوا خائفين
للمغامرة هناك.

26
00:02:07,956 --> 00:02:10,721
لقد جاهدنا لمنحها
احترام السوق.

27
00:02:11,059 --> 00:02:13,653
لقد قمنا بأنفسنا بتنظيف
مكان الأوساخ والنفايات!

28
00:02:13,828 --> 00:02:15,023
- إنه على حق!
- والآن...

29
00:02:15,196 --> 00:02:17,290
… يتم اقتلاعنا من هناك
وطردوا!

30
00:02:17,699 --> 00:02:20,498
فقط لأن كاتيا يمكنها أن تصنع
مجمع تسوق ضخم هناك؟!

31
00:02:22,537 --> 00:02:24,801
لماذا لا تستطيع أن تفهم
المشكلة؟

32
00:02:25,774 --> 00:02:27,902
سيكون على الحكومة أن تفعل ذلك
الاستفسارات. إذن ما المشكلة؟

33
00:02:28,076 --> 00:02:29,339
وماذا ترغب في ذلك
إستفسار عن؟!

34
00:02:29,611 --> 00:02:31,409
إذا كنت حقا حريصة جدا ...

35
00:02:31,613 --> 00:02:35,516
...اذهبوا وألقوا نظرة على بيوتنا؛
لم نطبخ منذ أيام!

36
00:02:35,917 --> 00:02:39,251
نحن نعيش على مكاسبنا اليومية،
السيد باتيل.

37
00:02:39,621 --> 00:02:41,953
ومحلاتنا مغلقة
لمدة 20 يوما الآن!

38
00:02:42,357 --> 00:02:44,155
بلطجية كاتيا يستعرضون مظهرهم
العضلات في وضح النهار..

39
00:02:44,392 --> 00:02:47,589
...مما يجعل الأمر صعبا على أطفالنا
والنساء يتحركن بحرية!

40
00:02:48,229 --> 00:02:50,630
لو ساعدناكم على الفوز في الانتخابات
وصوتت لك للسلطة..

41
00:02:50,965 --> 00:02:54,196
...فقط لمواجهة ضرب الشرطة بالعصا،
دون حتى أن يسمع؟

42
00:02:54,536 --> 00:02:57,801
هل تريدوننا أن نبقى صامتين؟
عندما يرمي شعبك الحجارة...

43
00:02:58,006 --> 00:02:59,872
لقد كانوا حمقى، وليس شعبنا
الذي رشق الحجارة! يفهم؟!

44
00:03:00,075 --> 00:03:01,873
الآن انتظر... اهدأ!

45
00:03:03,011 --> 00:03:05,412
كلهم مع كاتيا!

46
00:03:05,747 --> 00:03:10,184
لديهم حصة في التسوق
سيتم بناء مول كاتيا هناك!

47
00:03:10,418 --> 00:03:11,681
- تعال إلى رشدك..
- إنه أنت...

48
00:03:11,886 --> 00:03:13,081
...الذي يجب إحضاره
إلى حواسك أيها المفتش!

49
00:03:13,488 --> 00:03:15,752
استمع بعناية يا سيد باتيل...

50
00:03:15,957 --> 00:03:18,619
لدينا جذورنا
عميقا في ذلك المكان.

51
00:03:18,960 --> 00:03:22,294
لا يمكنك طردنا
من جول تشوك!

52
00:03:23,665 --> 00:03:26,032
في حضوركم ذاته، سنفعل ذلك
الدخول في إضراب عن الطعام..

53
00:03:26,234 --> 00:03:28,931
.. مع زوجاتنا وأطفالنا.

54
00:03:29,270 --> 00:03:33,673
إذا كان الموت هو ما نقدر عليه
الحصول على، سوف نختار كيف نموت!

55
00:03:34,009 --> 00:03:35,943
والباقي هو ل
ربي يقرر.

56
00:03:48,156 --> 00:03:53,117
لدينا مشكلة بالفعل.
يجب أن نلتقي بكاتيا قريبًا.

57
00:03:53,561 --> 00:03:55,791
من هو الجحيم كاتيا
لنقرر مصيرنا؟

58
00:03:56,297 --> 00:04:00,598
نملك المحلات التجارية والأراضي...
والضرب عليهم!

59
00:04:00,802 --> 00:04:03,669
ثم لماذا يجب علينا
تذلل قبل أي شخص؟

60
00:04:03,905 --> 00:04:07,398
أين سؤال التذلل؟
أنت ببساطة لا تفهم هذا!

61
00:04:07,676 --> 00:04:10,111
أقترح أن نسوي هذا بدونه
قتال، إذا كان ذلك ممكنا.

62
00:04:10,378 --> 00:04:13,837
إنه بسبب موقفك
بأننا وصلنا إلى هذه المرحلة!

63
00:04:14,115 --> 00:04:17,915
عندما جاء شقيق كاتيا لأول مرة
هنا لجمع أموال الحماية...

64
00:04:18,153 --> 00:04:19,484
...كنت ضد ذلك حتى ذلك الحين!

65
00:04:19,688 --> 00:04:21,247
لقد نصحتهم بشدة
ضد الدفع.

66
00:04:21,456 --> 00:04:24,858
ولكنهم قالوا بعد ذلك، أنه كان كذلك
سؤال بريالين فقط..

67
00:04:25,060 --> 00:04:26,892
.. وكان أفضل
لتسويتها سلميا.

68
00:04:27,295 --> 00:04:29,923
لكن الأمر لم يكن كذلك
سؤال 2 روبية.

69
00:04:30,165 --> 00:04:32,964
وكان له علاقة بالاعتراف
سلطة كاتيا!

70
00:04:33,301 --> 00:04:36,032
كنا ننحني لقوته...و
وهذا ما حدث في النهاية!

71
00:04:36,404 --> 00:04:39,237
واستمرت مطالبتهم بالمال
لزيادة. كثيرا جدا ...

72
00:04:39,474 --> 00:04:42,739
... أنه يريد الآن اقتلاعنا
من مساكننا!

73
00:04:43,044 --> 00:04:45,536
ولكن، هل تعتقد أن الإضراب عن الطعام
سوف يخدم الغرض؟

74
00:04:45,814 --> 00:04:47,213
نحن لسنا قادة سياسيين..

75
00:04:47,449 --> 00:04:49,781
...الذي سيتم تقديم عصير الليمون
لإنهاء الانفعالات.

76
00:04:50,018 --> 00:04:52,385
- إنه على حق!
- سوف نتعفن هنا فقط...

77
00:04:52,587 --> 00:04:54,954
- ...وفي النهاية يموت.
- إذن تفضل ومت!

78
00:04:55,190 --> 00:04:58,785
وعلينا أن نثبت لهم ذلك
نحن على استعداد للموت!

79
00:04:59,194 --> 00:05:02,061
أنهم لا يستطيعون تخويفنا
تهديدات بالموت الوشيك!

80
00:05:02,364 --> 00:05:06,528
لن نخلي هذا المكان
يأتي ما قد!

81
00:05:49,544 --> 00:05:50,534
أعتقد أنه يجب علينا..

82
00:05:52,781 --> 00:05:54,374
هذا "جندي" خاص
من قوة كاتيا.

83
00:05:54,683 --> 00:05:58,347
توقف عن الخوف...إنه هنا
فقط لمرافقتنا إلى كاتيا.

84
00:05:58,620 --> 00:06:04,354
الرجل مولع بأشياء كثيرة من هذا القبيل.
كيف يمكنني أن أخبرك بكل شيء؟

85
00:06:05,794 --> 00:06:07,888
بهذه الطريقة... هناك خاص
البرنامج جاري هناك

86
00:06:08,163 --> 00:06:10,564
هل هو ملهى؟ أم هو كذلك
رقصة فتاة البحرية؟

87
00:06:11,633 --> 00:06:14,603
أنت محظوظ، الجندي لم يفعل
سماع ذلك. أو أنه قد ضربك.

88
00:06:15,170 --> 00:06:21,940
معارك وإثارة الأفلام
ومقاطع الفيديو لا تثير كاتيا.

89
00:06:22,143 --> 00:06:23,269
ثم ماذا يفعل؟

90
00:06:23,678 --> 00:06:28,411
يشعر بالخوف من رؤية الموت..
من تسليمها إلى شخص حي!

91
00:06:53,141 --> 00:06:56,941
يجعل الإنسان ضد الإنسان.
حيوان ضد حيوان...

92
00:06:57,512 --> 00:06:59,537
وأحياناً حيوان
ضد الإنسان أيضاً!

93
00:07:00,048 --> 00:07:01,948
لقد حصل على ركلة من
رؤية الدم يسفك.

94
00:07:02,384 --> 00:07:04,011
يكافئ من
يخرج منتصرا...

95
00:07:04,219 --> 00:07:06,244
.. ويسجلهم في عصابته.

96
00:07:06,454 --> 00:07:07,512
ماذا عن تلك
من يخسر؟

97
00:07:22,437 --> 00:07:24,337
هذا البلطجي لك لديه
خسرتني يا كاتيا!

98
00:07:29,010 --> 00:07:31,001
هل لا يزال لديك شخص ما
قوية بما يكفي لتحدي لي؟

99
00:07:31,313 --> 00:07:32,405
امسكها!

100
00:07:34,749 --> 00:07:36,478
ألم أخبرك في كثير من الأحيان...

101
00:07:37,085 --> 00:07:40,988
.. عدم استخدام هذه
أسلحة الجبناء..

102
00:07:41,156 --> 00:07:43,284
...أن تسمي نفسك قلب الأسد.

103
00:08:33,608 --> 00:08:36,134
هل رأيت بنفسك
قوة إخوتي؟

104
00:08:36,711 --> 00:08:40,272
إنهم أسود... كل ما عندي
ستة إخوة أسود!

105
00:08:40,815 --> 00:08:43,716
لقد تجرأ على تحدي لي
في عريني وأخسر مبارزة.

106
00:08:45,720 --> 00:08:47,916
اجعله يلقي فيه
قفص النمر.

107
00:08:49,157 --> 00:08:50,818
أما أنت...

108
00:08:51,726 --> 00:08:54,889
لقد استسلمت للعدو
على الرغم من كوني رجلاً خاصاً بي.

109
00:08:55,463 --> 00:08:58,091
لقد اعتبرت حياتك
أغلى من شرفي.

110
00:08:58,500 --> 00:09:01,060
وليس لدي أي فائدة ل
مثل هذه الحياة التي لا معنى لها.

111
00:09:04,572 --> 00:09:07,769
سيكون الأمر صعبًا جدًا، ينبغي
لقد دخلوا بالفعل في إضراب عن الطعام.

112
00:09:08,043 --> 00:09:09,807
لقد بقوا دائما
هناك، السيد كاتيا.

113
00:09:10,045 --> 00:09:13,037
ولكن إذا تعرضت للضغط أكثر من ذلك،
سأكون عاجزًا أيضًا.

114
00:09:13,481 --> 00:09:15,779
لقد استخدمنا التهديدات
و الترهيب...

115
00:09:16,051 --> 00:09:18,543
...ولكن لا يبدو أن ساشديف
للربط تحت الضغط.

116
00:09:18,953 --> 00:09:21,012
لقد أصبت بسكتة دماغية من الشلل
صهر.

117
00:09:21,189 --> 00:09:23,317
- ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟!
- هذا ليس هراء! هذا صحيح...

118
00:09:23,525 --> 00:09:26,495
القانون والسياسيون لديهم
كانت دائما ذراعيه القوية.

119
00:09:26,661 --> 00:09:29,221
عندما يرفض كلاهما العمل،
ألا يعني أنه مصاب بالشلل؟

120
00:09:29,431 --> 00:09:31,229
أوقفه، من فضلك! ما هو
تعفن يتمناه؟!

121
00:09:31,533 --> 00:09:34,662
يبقى معنا، لواحد.
ثم يتصرف بذكاء أيضًا.

122
00:09:34,869 --> 00:09:37,338
لو كان لدينا الحس السليم لرمي
لقد خرجت عندما ماتت أختك...

123
00:09:37,472 --> 00:09:39,941
…لم نكن مضطرين لذلك
طرح مع هراء الخاص بك!

124
00:09:40,275 --> 00:09:45,076
سأطرده في هذه اللحظة بالذات
وإقامة حفلة للاحتفال به!

125
00:09:46,147 --> 00:09:48,377
شقيق الزوج! لن أغادر
أخي وحده..

126
00:09:48,583 --> 00:09:51,450
قالت لي أختي قبل وفاتها:
أن أخدم أخي دائمًا..

127
00:09:51,653 --> 00:09:53,348
...والعثور على
مكاني عند قدميه

128
00:09:53,555 --> 00:09:56,024
- ألن تضيع إذن؟!
- توقف... هذا يكفي.

129
00:09:57,659 --> 00:09:59,184
ماذا قلت اسمه؟

130
00:09:59,828 --> 00:10:01,694
لماذا يجب عليك وحدك أن تأخذ
الرائدة في هذا الشأن؟

131
00:10:01,963 --> 00:10:03,453
ما المشكلة الآن؟

132
00:10:03,765 --> 00:10:05,824
سنواجه نفس المصير
كما يفعل الآخرون.

133
00:10:06,034 --> 00:10:07,559
لماذا يجب أن تحاول
ويكون القائد؟

134
00:10:07,802 --> 00:10:11,295
أنا لا أحاول أن أكون القائد؛ لكن
سيتعين على شخص ما أن يتحمل الوشاح.

135
00:10:11,506 --> 00:10:13,201
- سيتعين علينا التحدث.
- أنا لا أحب هذا.

136
00:10:13,408 --> 00:10:17,902
هل فقط "لا يعجبك"
أم أنك خائف علي؟

137
00:10:18,079 --> 00:10:20,309
أنا خائف أيضا.

138
00:10:20,715 --> 00:10:24,845
- إذا كان على المرء أن يعيش في العالم...
- لست منزعجًا من العالم.

139
00:10:25,120 --> 00:10:29,079
كل ما أعرفه هو أن عالمي
يدور حولك وحدك.

140
00:10:30,825 --> 00:10:32,486
وأنا دائما قلقة
عنك.

141
00:10:32,927 --> 00:10:36,192
والرب فوق
مخاوف بشأن الجميع.

142
00:10:36,731 --> 00:10:40,133
لا تقلق... هل تعتقد أنه سيفعل ذلك
أنقذهم، هل يجب أن يحدث شيء ما؟

143
00:10:40,335 --> 00:10:42,030
سوف يحاسبهم
لأفعالهم.

144
00:10:42,270 --> 00:10:45,331
أما أنا... فأنا أفعل فقط
واجبي، مالطي.

145
00:10:45,540 --> 00:10:47,338
دعونا نترك الباقي
إلى الله عز وجل.

146
00:10:47,742 --> 00:10:51,679
أسرع وقم بإسقاط الأغراض إلى المنزل؛
لا بد أنهم بدأوا ذلك بالفعل.

147
00:10:51,946 --> 00:10:53,710
وتأكد من أن لديك الكثير
من الماء قبل أن تأتي.

148
00:10:54,349 --> 00:10:56,249
هذا ليس صيامًا احتفاليًا.
إنه إضراب عن الطعام.

149
00:11:23,011 --> 00:11:28,347
"لن نترك هذه الأرض"

150
00:11:28,550 --> 00:11:30,951
"نحن نملك هذه الأرض؛
إنه ملك لنا"

151
00:11:39,394 --> 00:11:42,659
لا!

152
00:11:43,264 --> 00:11:47,826
لا...! لا!

153
00:11:56,911 --> 00:12:01,781
لا! هذا لا يمكن أن يكون!

154
00:12:01,983 --> 00:12:05,476
أنقذه، شخص ما...!
انه يموت!

155
00:12:05,720 --> 00:12:09,623
اسمعني! استمع لي، من فضلك!

156
00:15:41,069 --> 00:15:44,733
انها مثل هذا...لا أعتقد ذلك
الأدوية تعمل عليه الآن.

157
00:15:44,906 --> 00:15:49,036
ولكن يمكنك الإسراع به إلى مومباي
في اقرب وقت...

158
00:15:49,277 --> 00:15:51,336
...واعترف به في بعض
مستشفى كبير.

159
00:15:51,613 --> 00:15:52,944
سوف يتعافى على الفور.

160
00:15:53,148 --> 00:15:58,746
والحقيقة هي أن أخيك شيف
يبقى في مومباي أيضاً، أليس كذلك؟

161
00:15:58,987 --> 00:16:02,946
لقد قلت ما قلته؛
دعونا نواجه الأمر!

162
00:16:03,124 --> 00:16:05,388
لكن لا تعرف كيف يا أبي
يكره الطب الحديث؟

163
00:16:05,660 --> 00:16:08,220
يدعي أنه شجاع. لكنه كذلك
خائفة من مجرد حقنة!

164
00:16:08,430 --> 00:16:12,060
علاوة على ذلك، من سيحفر
الشعور فيه؟

165
00:16:12,367 --> 00:16:15,735
- يمكنك فعل ذلك بالطبع!
- أنا ؟!

166
00:16:16,371 --> 00:16:19,739
ليس أنا...يمكنك أن تفعل ذلك بدلا من ذلك!

167
00:16:20,141 --> 00:16:22,200
- يمكن أن يكون أنت فقط!
- أنا؟!

168
00:16:22,444 --> 00:16:25,414
إنه والدك، بعد كل شيء... وأنت
اعتني به جيدًا، أليس كذلك؟

169
00:16:26,147 --> 00:16:28,946
لقد حسم الأمر إذن؛ التحدث مع والدك.
يجب أن أذهب لرؤية مريض.

170
00:16:29,250 --> 00:16:31,981
- هذه هي حقيقة الأمر!
- السيد الطبيب!

171
00:16:32,354 --> 00:16:34,686
الآن أنت تخبرني، أليس كذلك؟

172
00:16:35,290 --> 00:16:37,725
مجرد ارتداء الملابس النظيفة
لا يرقى إلى مستوى النظافة.

173
00:16:37,993 --> 00:16:40,052
عليك الحفاظ على نظافة
الحي أيضا.

174
00:16:40,295 --> 00:16:42,957
إذا حافظ كل واحد منا
النظافة في منطقتنا...

175
00:16:43,164 --> 00:16:44,825
... سيكون لدينا بسهولة مدينة نظيفة.

176
00:16:45,066 --> 00:16:48,400
في حملة النظافة التي تمت
بقلم المهاتما غاندي...

177
00:16:48,603 --> 00:16:50,162
...لقد انضممت إليه في التنظيف
أقذر الأماكن.

178
00:16:50,405 --> 00:16:51,236
وأنتم أيها الناس...

179
00:16:51,539 --> 00:16:53,473
...إذا كنت تعتقد ذلك
تحت كرامتك..

180
00:16:53,675 --> 00:16:56,007
...سوف اكتسح شخصيا
هذا المكان غدا.

181
00:16:56,177 --> 00:16:58,578
- ليس من الضروري يا سيدي...
- سنفعل ذلك بمفردنا!

182
00:16:58,914 --> 00:17:02,851
- ماذا عن الممر يا سيدي؟
- ذلك الممر المؤدي للمدرسة...

183
00:17:03,018 --> 00:17:04,315
..يجب أن تكتمل
في أقرب وقت ممكن.

184
00:17:04,519 --> 00:17:06,988
تعرف على الضابط الجديد في
البلدية.

185
00:17:07,188 --> 00:17:09,316
يجب أن تخبره
كل شيء عني.

186
00:17:09,558 --> 00:17:11,959
لقد شاركت في الحرية
الصراع مع المهاتما غاندي.

187
00:17:12,193 --> 00:17:14,093
لقد تلقيت حتى رسالة
من الاعتراف.

188
00:17:14,296 --> 00:17:17,596
انظر مدى سرعة إنجاز العمل
تم، عندما تستخدم اسمي.

189
00:17:19,067 --> 00:17:22,037
هل رأيت والدي في الجوار يا راد؟
لقد جاء بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

190
00:17:22,370 --> 00:17:25,169
أوه بالتأكيد. أعطانا قطعة
من عقله الآن.

191
00:17:25,507 --> 00:17:27,441
لقد ذهب ليكرر الفعل
أبعد قليلا!

192
00:17:29,444 --> 00:17:32,243
أيها الوغد! انت تلعب دائما...
لماذا لا تذهب إلى المدرسة؟

193
00:17:32,447 --> 00:17:36,008
- أين والدك؟
- صباح الخير يا سيدي.

194
00:17:36,318 --> 00:17:38,150
لماذا لا يذهب ابنك
إلى المدرسة يا هاريا؟

195
00:17:38,453 --> 00:17:42,583
أوصله إلى المدرسة كل يوم.
لكنه يهرب من هناك.

196
00:17:42,824 --> 00:17:45,816
وأنا الآن أفكر في صنعه
ساعدني في الحقول.

197
00:17:46,061 --> 00:17:48,530
هل تريد أن تجعل الحيوان
منه في تلك الميادين؟!

198
00:17:48,763 --> 00:17:50,925
ألا تعلم أن السيد شاستري...

199
00:17:51,132 --> 00:17:54,864
...سبح عبر النهر معه
الكتب على رأسه للوصول إلى المدرسة؟

200
00:17:55,103 --> 00:17:56,901
وفي النهاية أصبح هو
رئيس وزراء بلادنا!

201
00:17:57,138 --> 00:18:00,802
ولكن لماذا يجب على هذا الصبي السباحة عبر
النهر؟ مدرسته قريبة.

202
00:18:01,009 --> 00:18:02,408
اصمت أيها الأحمق!

203
00:18:02,744 --> 00:18:07,306
انظر الآن؛ رجل بدون تعليم
ليس أقل من حيوان!

204
00:18:07,616 --> 00:18:11,575
فقط انتبه، إذا كان ابنك
لن يذهب إلى المدرسة من الغد!

205
00:18:11,820 --> 00:18:13,811
لقد كنت تعنفني يا سيدي...

206
00:18:14,055 --> 00:18:15,955
أتمنى أن تقول شيئا
لهذا الصبي أيضا.

207
00:18:16,558 --> 00:18:20,654
انتصب! ما أنت
يرتدي تلك الابتسامة السخيفة؟!

208
00:18:21,896 --> 00:18:23,523
الطبيب لديه
أوضحت...

209
00:18:23,765 --> 00:18:25,631
...أنك سوف تضطر إلى ذلك
اذهب إلى بومباي لتلقي العلاج.

210
00:18:25,967 --> 00:18:30,165
أي طبيب هذا؟
"دعونا نواجه الأمر،" إيه؟

211
00:18:30,372 --> 00:18:32,704
أنا من عالجته
عندما مرض هو نفسه

212
00:18:33,008 --> 00:18:35,943
ليست هناك حاجة... سأطحن
بعض الأعشاب لنفسي.

213
00:18:36,177 --> 00:18:39,772
هذه مسألة صحتك
الأب. إنها ليست خدمة اجتماعية

214
00:18:39,948 --> 00:18:41,780
- معاذ الله إذا كان هناك شيء ...
- اصمت!

215
00:18:42,050 --> 00:18:43,711
عليك أن تكون
ذكي جدا، أليس كذلك؟

216
00:18:43,952 --> 00:18:46,785
- أعرف سبب رفضك الذهاب.
- لماذا هذا؟

217
00:18:46,988 --> 00:18:49,582
- لن أخبرك.
- هيا... أخبرني!

218
00:18:49,824 --> 00:18:51,758
- أنا لن!
- أخبرني، أو ستحصل على لكمة!

219
00:18:52,093 --> 00:18:55,757
- أنت مرعوب من الحقنة.
- ماذا؟!

220
00:18:55,964 --> 00:18:59,161
استمع جيداً لما أقول..

221
00:18:59,334 --> 00:19:00,563
سأفعل عندما تفعل ذلك
أطلق سراح أذني!

222
00:19:00,735 --> 00:19:04,365
حسنًا، حسنًا... لن أغادر
عملي وراء والذهاب إلى بومباي!

223
00:19:04,606 --> 00:19:07,871
وإذا طلبت مني أن أذهب إلى الأبد
مرة أخرى، سأعطيك لكمة!

224
00:19:08,043 --> 00:19:10,910
يبقيه، كاشي!

225
00:19:12,981 --> 00:19:15,279
استمر في ذلك ...
احصل عليه...! امسكه من قدميه!

226
00:19:22,824 --> 00:19:24,758
انهض يا ابني!

227
00:19:26,027 --> 00:19:28,052
إنها مسألة
شرف لي، انتبه!

228
00:19:30,832 --> 00:19:31,663
برافو!

229
00:19:34,169 --> 00:19:35,796
استمر! برافو!

230
00:19:43,612 --> 00:19:44,875
لقد فاز!

231
00:19:45,981 --> 00:19:49,042
المجد للرب!

232
00:19:54,589 --> 00:19:55,488
أب!

233
00:19:58,260 --> 00:20:01,059
اجلس يا أبي... هيا.

234
00:20:05,000 --> 00:20:08,732
أنت تسعل دماً يا أبي!

235
00:20:09,270 --> 00:20:10,897
لا يهم...لا شيء!

236
00:20:11,072 --> 00:20:13,769
لقد قمت بعمل عظيم!
برافو!

237
00:20:14,390 --> 00:20:18,554
- اسمع يا كاشي..
- ما هذا؟

238
00:20:18,795 --> 00:20:21,821
أين كنت طوال اليوم؟

239
00:20:22,064 --> 00:20:24,795
- أنت لم تتناول طعامك حتى.
- لن أحصل عليه.

240
00:20:25,067 --> 00:20:28,765
لماذا؟ هل أنت غاضب
معي؟

241
00:20:28,971 --> 00:20:32,100
- نعم أنا.
- ولكن ما المشكلة؟

242
00:20:32,375 --> 00:20:34,434
لقد فهمت كل شيء الآن..
أحصل على كل شيء!

243
00:20:34,710 --> 00:20:37,042
كنت قد غادرت على الفور ل
بومباي، لو طلب منك شيف ذلك.

244
00:20:37,380 --> 00:20:40,213
ألم ترى مدى خطورة المرض
كنت اليوم؟ حتى أنك نزفت!

245
00:20:40,449 --> 00:20:43,316
أنت لا تستمع لي لأن
أنا لست ابنك.

246
00:20:43,586 --> 00:20:44,985
لأنك وجدتني
عند النهر!

247
00:20:45,188 --> 00:20:47,623
لا تجرؤ على قول مثل هذا
شيء مرة أخرى إلى الأبد!

248
00:20:47,857 --> 00:20:50,849
- سأرميك في نهر الغانج!
- سأسبح عائداً إلى الشواطئ.

249
00:20:51,160 --> 00:20:53,595
- سأعيدك مرة أخرى!
- وسأسبح مرة أخرى...

250
00:20:53,796 --> 00:20:56,993
أو من سيعتني بك؟
من سيعطيك تدليك الساق؟

251
00:20:57,233 --> 00:20:59,201
ومن سيستمع إليه
توبيخك؟

252
00:20:59,402 --> 00:21:02,167
هذا يكفي! تتكلم أي
الهراء الذي يتبادر إلى ذهنك!

253
00:21:02,405 --> 00:21:04,499
لقد بدأت تتحدث كثيرًا
من الهراء، في الآونة الأخيرة.

254
00:21:06,309 --> 00:21:09,836
جيد جدا. سأذهب إلى بومباي.

255
00:21:10,179 --> 00:21:12,671
ولكن لا تجرؤ على القول
شيء من هذا القبيل مرة أخرى!

256
00:21:14,917 --> 00:21:18,410
بالمناسبة، أين نحن
البقاء في بومباي؟

257
00:21:18,754 --> 00:21:22,088
- مع الأخ شيف بالطبع!
- مستحيل! بالتأكيد ليس هناك!

258
00:21:22,291 --> 00:21:24,350
إنه حمار من الدرجة الأولى!

259
00:21:24,660 --> 00:21:26,651
لقد مرت 7 سنوات منذ ذلك الحين
لقد غادر إلى بومباي!

260
00:21:26,963 --> 00:21:30,297
وهو متزوج وعنده طفل..
لكنه لا يعود!

261
00:21:30,533 --> 00:21:33,503
- لقد أصبح الحمار!
- هل أذهب وأوصله؟

262
00:21:33,703 --> 00:21:35,967
تناول طعامك أولاً. وأنت
يمكن إرسال الكابل في وقت لاحق.

263
00:21:36,139 --> 00:21:37,607
- سأرسل السلك أولا ...
- يجب أن تأكل أولا!

264
00:21:37,740 --> 00:21:39,504
- سأرسل السلك أولا، يا أبي!
- اسمع... كاشي!

265
00:21:42,678 --> 00:21:44,043
لقد أصبح هذا الفصل حمارًا أيضًا!

266
00:21:44,647 --> 00:21:47,116
لقد سمعت الكثير عن
شجاعتك.

267
00:21:47,383 --> 00:21:51,411
الأمة تحتاج إلى صادقين و
ضباط شجعان مثلك!

268
00:21:51,687 --> 00:21:54,315
أنا أتابع فقط
تعاليمك يا سيدي

269
00:21:54,457 --> 00:21:57,483
أدعو الله لك بالشفاء
ومن أجل عودتك بالسلامة.

270
00:21:57,693 --> 00:22:00,958
سأعود قريبا. في الواقع، لم أكن كذلك
حتى على استعداد للذهاب إلى بومباي.

271
00:22:01,197 --> 00:22:04,758
إنه الطبيب الذي أجبرني
للذهاب إلى بومباي للعلاج.

272
00:22:05,034 --> 00:22:09,801
فعلت ذلك فقط لمساعدتك
تعافى بسرعة يا سيد شامبو ناث.

273
00:22:10,106 --> 00:22:13,440
- دعونا نواجه الأمر، إيه؟
- هذا صحيح!

274
00:22:13,809 --> 00:22:16,278
دعنا نذهب، الأب. القطار
على وشك المغادرة.

275
00:22:16,445 --> 00:22:18,971
أنت أحمق! يمكن القطار
هل سترحل من دوني؟!

276
00:22:19,615 --> 00:22:20,707
هيا يا أبي...

277
00:22:21,083 --> 00:22:24,747
حسنًا أيها السادة إذن..
المجد للرب!

278
00:22:37,934 --> 00:22:39,663
انتظر كاشي...
لقد أسقطت قبعتي!

279
00:22:40,036 --> 00:22:42,232
لا بأس... لقد وجدت ذلك.

280
00:22:44,774 --> 00:22:45,900
الماء المقدس...

281
00:22:57,386 --> 00:22:59,650
لقد تركنا حتى
المدينة متخلفة كثيرا!

282
00:23:00,256 --> 00:23:04,284
لقد كنت تقود بعيدا ل
آخر ساعة يا سائق..

283
00:23:06,262 --> 00:23:07,696
أنت تعرف طريقك،
أليس كذلك؟

284
00:23:08,131 --> 00:23:09,758
ألا تسمعني؟

285
00:23:10,099 --> 00:23:13,865
أتمنى أن تعرف أين
نحن متجهون أيها السائق!

286
00:23:15,404 --> 00:23:18,499
أنا أعلم أنه! أنا أعرف كل شيء!

287
00:23:18,741 --> 00:23:24,544
كيف أنا المسؤول عن حقيقة ذلك
المدينة منتشرة إلى هذا الحد؟!

288
00:23:24,847 --> 00:23:27,748
هل أنا مخطئ، فقط لأنه
ابنك يبقى بعيدا؟

289
00:23:28,017 --> 00:23:32,215
سأأخذ لك العنوان الصحيح...
ولكن فقط ابقى هادئا! تمام؟

290
00:23:32,555 --> 00:23:34,853
- فقط تحدث معه يا سيد...
- لا بأس!

291
00:23:35,291 --> 00:23:36,884
فقط اصمت الآن، حسنًا؟

292
00:23:41,063 --> 00:23:42,997
كنا قد وصلنا إلى موجال ساراي
من بيناراس في الكثير من الوقت.

293
00:23:43,499 --> 00:23:46,469
أنا رجل ذكي. لقد تلقيت أ
رسالة اعتراف بإنجازاتي.

294
00:23:46,769 --> 00:23:48,362
لقد قضيت بعض الوقت حتى
مع غاندي.

295
00:23:48,604 --> 00:23:50,003
لا تحاول أن تخدعني، حسنًا؟

296
00:23:50,306 --> 00:23:52,934
أستطيع أن أرى العداد الخاص بك
موقوتة بعيدا بسرعة!

297
00:23:54,644 --> 00:23:58,205
لماذا تختارين عقلي؟!

298
00:23:58,447 --> 00:24:01,041
أنا لا أريد حتى أي شيء
المال منك!

299
00:24:01,317 --> 00:24:04,048
سأدفع لك ما يعادل ذلك
من الأجرة بدلا من ذلك!

300
00:24:04,287 --> 00:24:08,019
أعتقد أنني كنت في رحلة حج.
أنني حصلت على حمام مقدس!

301
00:24:08,324 --> 00:24:10,224
كيف يمكنك أن تغسل ذنوبك
تماما مثل ذلك؟

302
00:24:10,460 --> 00:24:13,919
يجب أن تأتي إلى بيناراس من أجل ذلك
ذلك والسباحة في نهر الجانج.

303
00:24:14,197 --> 00:24:15,528
ولكن يجب أن تأتي إلى هناك.

304
00:24:15,831 --> 00:24:19,233
سوف أقوم بترتيب حمام وصلاة
بالنسبة لك في ضريح Harishchandra.

305
00:24:19,435 --> 00:24:21,335
اه بالتأكيد...

306
00:24:21,637 --> 00:24:24,868
...سوف آتي إلى هناك؛ سوف أستحم
وحتى حلق رأسي أصلع!

307
00:24:25,074 --> 00:24:27,941
لكنني لن أقود السيارة أكثر من ذلك!
ليس بعد الآن!

308
00:24:28,177 --> 00:24:31,203
إسمع أيها السائق...! استمع...

309
00:24:33,616 --> 00:24:35,607
أتمنى أن تكون قد أرسلت البرقية
إلى العنوان الصحيح.

310
00:24:36,085 --> 00:24:38,383
لقد كنا نسير بعيدا
مثل المجانين!

311
00:24:38,888 --> 00:24:41,016
ليس هناك إنسان
في الأفق.

312
00:24:41,324 --> 00:24:44,089
هل كان الناس هنا
خائفة من الثعابين؟

313
00:24:44,527 --> 00:24:47,758
الحمقى الحقيقيين لديك
هنا في بومباي.

314
00:24:48,131 --> 00:24:50,725
سائق التاكسي الدموي
أسقطتنا في منتصف الطريق.

315
00:24:51,500 --> 00:24:54,162
هؤلاء الرجال لا يتعرفون حتى
الشخص بما يستحق!

316
00:24:54,470 --> 00:24:57,906
أما شيف...!
دعني أضع يدي عليه..

317
00:24:58,274 --> 00:24:59,935
...سوف أقوم بتصويبه
بالأذنين!

318
00:25:00,276 --> 00:25:01,835
نلقي نظرة على ذلك، الأب!

319
00:25:02,111 --> 00:25:04,273
متجرنا...

320
00:25:08,818 --> 00:25:10,377
هو اسمه المحل
بعدك.

321
00:25:10,653 --> 00:25:14,248
اسمي، قدمي!
لقد أخطأ في كتابة اسمي!

322
00:25:14,490 --> 00:25:16,219
لقد ضرب شامبو
وناث معا...

323
00:25:16,425 --> 00:25:19,053
…بينما ينبغي لهم ذلك
لقد تم كتابتها بشكل منفصل.

324
00:25:22,532 --> 00:25:24,057
لكننا وجدنا على الأقل
المتجر، أليس كذلك؟

325
00:25:24,267 --> 00:25:25,996
أنت لا تريد أن تصلي من قبل
متجر مغلق، أليس كذلك؟!

326
00:25:26,235 --> 00:25:31,298
لم يكن علينا الدخول
الشمس الحارقة لو استقبلنا شيف.

327
00:25:31,507 --> 00:25:32,941
الشمس الحارقة في بعض الأحيان
جيد للصحة يا أبي.

328
00:25:33,409 --> 00:25:34,604
يمكنني أن لكمك على ذلك!

329
00:25:34,977 --> 00:25:39,539
السوق كله مغلق....
ليس هناك بائع التنبول في الأفق.

330
00:25:39,749 --> 00:25:42,719
- اذهب واكتشف.
- بائع أوراق التنبول، إيه؟

331
00:25:42,919 --> 00:25:45,115
اذهب وابحث عن المنزل
أنت أحمق! أنت أحمق!

332
00:25:45,421 --> 00:25:48,789
أنت على الاطلاق
لا خير في شيء!

333
00:25:53,029 --> 00:25:56,124
وأين تأخذ
هذا الصندوق؟ احتفظ بها هنا...

334
00:25:56,332 --> 00:25:57,458
لديها أموالنا، يا أبي.

335
00:25:57,667 --> 00:26:05,667
من أنت؟ لديه ماهاديف
(الرب) أرسلك؟

336
00:26:43,379 --> 00:26:46,815
- لا.
- سوف تموت!

337
00:26:47,283 --> 00:26:51,516
سوف تموت أيضاً..
كلهم ماتوا!

338
00:26:51,788 --> 00:26:56,919
سوف تموت أيضا! لا يوجد أحد
الآن... لقد ذهبوا جميعا!

339
00:27:03,366 --> 00:27:04,527
من أنت؟

340
00:27:04,734 --> 00:27:06,930
وأتساءل ما الحمار
لقد ذهب وفعل!

341
00:27:07,203 --> 00:27:10,571
ماذا تفعل بالخارج أثناء
حظر التجول؟ لا تتحرك...حسنا؟

342
00:27:11,174 --> 00:27:14,371
ماذا تفعل؟!
اذهب واجلس هناك!

343
00:27:14,644 --> 00:27:16,874
أنا فقط لا أستطيع معرفة ذلك
ماذا تفعل!

344
00:27:17,146 --> 00:27:19,706
وكل هذا كان يجب أن يحدث اليوم.
كيف سأذهب إلى المحطة؟

345
00:27:19,916 --> 00:27:21,509
- افتح الباب!
- من هو الذي؟

346
00:27:21,717 --> 00:27:23,481
"رجال الشرطة؟" من؟!
<i>'</i> افتح!

347
00:27:27,557 --> 00:27:31,721
يزعمون أنهم والدك
وأخي. هل تعرفهم؟

348
00:27:32,495 --> 00:27:35,055
- تعرف علي أيها الغبي!
- أب! مرحباً...

349
00:27:35,264 --> 00:27:39,326
وأتساءل من أين أتوا جميعا،
للموت في بومباي!

350
00:27:39,702 --> 00:27:42,364
للموت في بومباي؟!

351
00:27:42,638 --> 00:27:44,606
نرجو أن تقود دائمًا
حياة زوجية سعيدة.

352
00:27:44,907 --> 00:27:47,808
ها أنت يا عزيزي...إنه
الماء المقدس من نهر الجانج.

353
00:27:48,077 --> 00:27:51,206
- كيف كانت الرحلة يا أبي؟
- لقد كانت فاسدة!

354
00:27:51,447 --> 00:27:53,040
لماذا لم تأتي إلى
محطة لاستقبالنا؟

355
00:27:53,282 --> 00:27:55,114
كنت في الواقع على وشك المجيء.
لكن بعد ذلك...

356
00:27:55,284 --> 00:27:58,117
هذا يكفي!
تعال إلي يا ابني..

357
00:27:58,287 --> 00:28:00,051
مرحبا! كاشي!

358
00:28:00,489 --> 00:28:04,323
هل تعرف من أنا؟
أنا جدك.

359
00:28:04,627 --> 00:28:06,322
وأنا العم.

360
00:28:06,529 --> 00:28:09,055
- اسمح لي أن ألمس قدميك.
- أوه لا! لا تفعل ذلك!

361
00:28:09,332 --> 00:28:11,232
لا شكليات. شيلا
لا يهتم بهذه.

362
00:28:11,467 --> 00:28:14,129
بالكاد تمتلك المدينة
أي اعتبار لعاداتنا.

363
00:28:17,039 --> 00:28:19,303
شيلا! لماذا يجب أن تحافظ على
الخيوط والإبر الكذب؟

364
00:28:19,475 --> 00:28:23,207
لقد كانت تقوم بالخياطة، كما ترى...

365
00:28:23,446 --> 00:28:27,940
لذلك غادرت المنزل ل
العيش في هذا الكوخ!

366
00:28:29,318 --> 00:28:32,015
- كيف يجري عملك؟
- بخير.

367
00:28:32,221 --> 00:28:35,191
بالمناسبة... لقد اتخذت بالفعل
موعد من الطبيب.

368
00:28:35,391 --> 00:28:37,325
موعد مع الطبيب؟

369
00:28:37,560 --> 00:28:40,689
نعم. إنه من أجل الألم الذي بداخلك
الحلق. كنت قد كتبت عن ذلك.

370
00:28:40,863 --> 00:28:43,764
أوه نعم. لقد كتبت لك.
ولكن، لقد وصلت للتو.

371
00:28:44,000 --> 00:28:47,026
اسمحوا لي أن الاسترخاء لبضعة أيام.
يأتي الطبيب لاحقًا.

372
00:28:47,236 --> 00:28:49,864
هذا هو منزلك. يمكنك العيش
هنا للمدة التي تريدها.

373
00:28:50,006 --> 00:28:53,237
- أين المرحاض؟
- هناك.

374
00:28:56,913 --> 00:28:59,075
المرحاض!
بجانب المطبخ؟!

375
00:29:05,388 --> 00:29:08,517
- أنا خائف!
- هل أنت خائف من القطط؟

376
00:29:08,758 --> 00:29:13,889
القطة تأتي إليك
المنزل ويخيفك!

377
00:29:14,063 --> 00:29:15,792
يجب عليك مطاردته بعيدا.

378
00:29:16,566 --> 00:29:19,365
- دعونا اصطياد القطة بعيدا.
- لقد فعلنا ذلك! أرسلت القطة مسرعة!

379
00:29:19,635 --> 00:29:21,103
الآن افتح فمك... على نطاق واسع.

380
00:29:21,637 --> 00:29:23,731
أوسع.

381
00:29:24,740 --> 00:29:26,367
على نطاق أوسع، من فضلك.

382
00:29:27,009 --> 00:29:29,637
أنا لست جاموسا. لا أستطيع فتح
فمي على نطاق أوسع.

383
00:29:29,845 --> 00:29:31,813
- حسنا، حسنا.
- هل تريد رؤية أي شيء أكثر؟

384
00:29:31,981 --> 00:29:33,745
- لا. هذا سوف يكون كافيا.
- اذهب إذا كنت تريد ذلك.

385
00:29:33,950 --> 00:29:35,179
لا، لا أحتاج لرؤية المزيد.

386
00:29:35,885 --> 00:29:38,047
ترى...

387
00:29:38,254 --> 00:29:40,279
- هل يمكنني النهوض؟
- نعم. يمكنك.

388
00:29:42,525 --> 00:29:45,119
أنا أصف بعض الأدوية.

389
00:29:45,361 --> 00:29:48,524
- هل يمكنني أن أرتدي قميصي؟
- نعم. يمكنك.

390
00:29:48,831 --> 00:29:50,128
وكان قد أتقيأ الدم
في نوبة السعال.

391
00:29:50,366 --> 00:29:52,357
انتظر لحظة... سأسأل
له عن كل شيء.

392
00:29:52,735 --> 00:29:54,464
هل كل شيء على ما يرام؟

393
00:29:54,704 --> 00:29:59,232
يبدو ذلك. ولكن يجب أن يتم قبوله
المستشفى لإجراء بعض الفحوصات.

394
00:29:59,409 --> 00:30:03,471
دخل المستشفى؟!
هل هناك شيء خطير؟

395
00:30:03,746 --> 00:30:06,010
أستطيع أن أقول على وجه اليقين
فقط بعد أن أحصل على التقرير.

396
00:30:06,282 --> 00:30:07,545
يجب عليه أن يمر
هذه الاختبارات على الفور.

397
00:30:07,817 --> 00:30:12,880
الاختبار أولا. ومن ثم تقرير.
وبعد ذلك يأتي العلاج.

398
00:30:14,123 --> 00:30:16,148
رجل الطب في
القرية أفضل.

399
00:30:16,359 --> 00:30:18,521
يمكنه أن يقول كل شيء
بواسطة النبض.

400
00:30:22,698 --> 00:30:26,032
من فضلك لا مانع منه.

401
00:30:26,269 --> 00:30:27,759
كم من الوقت سوف
تأخذ للتعافي؟

402
00:30:27,970 --> 00:30:31,463
لا أستطيع أن أقول. يجب أن يكون لديك له
أدخل إلى المستشفى.

403
00:31:09,879 --> 00:31:11,711
الإله هناك.

404
00:31:24,594 --> 00:31:27,222
لقد أوصلتني إلى الخطيئة!
لقد كانت جوز الهند الفاسد!

405
00:31:27,463 --> 00:31:30,398
الرب سوف يحرقني حيا!
ولن يشفق عليك أيضًا!

406
00:31:30,600 --> 00:31:38,600
الرب رحيم. ولكن تحريض
غضبه، وسوف يحرقك حيا.

407
00:31:40,476 --> 00:31:43,241
فهو لا يستثني أحدا بعد ذلك.
حتى أنه أحرق زوجته بارفاتي.

408
00:31:43,880 --> 00:31:45,814
ولكن، صلي إليه، وسوف يفعل
حتى يعيد لك حياتك.

409
00:31:51,487 --> 00:31:54,889
اغفر لها يا رب.
لأنها لا تعرف.

410
00:32:10,606 --> 00:32:11,596
شاهده!

411
00:32:18,214 --> 00:32:20,182
هذا هو القضاء الفرعي. المحكمة لديها
وقررت استمرار المحلات التجارية..

412
00:32:20,383 --> 00:32:23,080
...للقيام بالأعمال التجارية حتى يتم حل القضية
قررت. يمكننا الاستمرار في العمل.

413
00:32:23,286 --> 00:32:25,914
- نعم! هذا صحيح!
- لا يمكنك أن تفعل هذا!

414
00:32:34,897 --> 00:32:37,127
لكن الأوراق تظهر بالتأكيد
أنك المالك.

415
00:32:37,366 --> 00:32:41,064
الأوراق لا تعني شيئاً ذلك الذي
كاتيا تريد، سوف يحدث.

416
00:32:41,437 --> 00:32:45,237
لماذا؟ هل هو الجامع؟

417
00:32:46,309 --> 00:32:47,470
من فضلك تناول طعامك.

418
00:32:47,810 --> 00:32:50,609
لكن من هي كاتيا؟

419
00:32:50,880 --> 00:32:52,871
الدون المحلي.
إنه زميل خطير.

420
00:32:53,249 --> 00:32:55,115
إنه يحاول طردنا

421
00:32:55,451 --> 00:33:00,514
وهم 7 إخوة. كل رجل أ
الوغد. لا أحد يستطيع أن يلمسهم.

422
00:33:00,790 --> 00:33:06,320
من قال ذلك؟ لمدة 200 عام،
لقد سيطر الإنجليز على هذا البلد.

423
00:33:06,596 --> 00:33:09,065
والجميع قال ذلك
لا أحد يستطيع أن يلمسهم.

424
00:33:09,232 --> 00:33:15,262
ثم جاء غاندي. لقد كنت معه.
لقد ناضلنا من أجل الحرية وفزنا بها.

425
00:33:15,438 --> 00:33:21,935
يا لها من هزيمة قدمناها للإنجليز!

426
00:33:22,145 --> 00:33:24,671
اعتاد صديقي ساشديف على ذلك
أقول أشياء من هذا القبيل.

427
00:33:24,947 --> 00:33:26,381
وانظر ماذا حدث له!

428
00:33:26,616 --> 00:33:28,380
لقد قُتل مثل الكلب.

429
00:33:28,685 --> 00:33:31,347
زوجته الفتاة المسكينة
فقدت عقلها بعد ذلك.

430
00:33:31,621 --> 00:33:35,148
يقتل الناس مثل الذباب!

431
00:33:37,193 --> 00:33:41,755
مغفل! هل يجب أن تتكلم هكذا
قبل الطفل؟

432
00:33:42,298 --> 00:33:44,357
الآن ما الأمر
مع الفتى الشجاع؟

433
00:33:44,500 --> 00:33:46,195
كاتيا سوف تقتلنا جميعا!

434
00:33:46,469 --> 00:33:51,305
إلى الجحيم مع كاتيا! اللورد راما
قتل الشيطان ذو الـ 10 رؤوس.

435
00:33:51,607 --> 00:33:55,475
طفلنا الصغير الشجاع سيقتل
كاتيا برأس واحد. أليس كذلك يا عزيزي؟

436
00:33:56,112 --> 00:33:58,774
- لن تقتله؟
- نعم!

437
00:34:01,217 --> 00:34:02,810
إنه أنت!

438
00:34:04,087 --> 00:34:05,213
تحيات!

439
00:34:05,755 --> 00:34:07,985
لقد سمعت أن الناس
تضيع في هذه المدينة.

440
00:34:08,491 --> 00:34:09,890
لقاء جميل مرة أخرى.

441
00:34:12,595 --> 00:34:15,587
- أنا جديد في هذه المدينة.
- أرى.

442
00:34:15,965 --> 00:34:17,023
لقد جاء للتو من بيناراس.

443
00:34:17,333 --> 00:34:22,032
- هل تعيش هنا؟
- نعم.

444
00:34:22,372 --> 00:34:23,430
كنت أعتقد ذلك.

445
00:34:25,741 --> 00:34:30,440
- يبدو أنك تعمل.
- نعم. أنا ممرضة في المستشفى.

446
00:34:30,813 --> 00:34:33,077
- وأنا في المستشفى أيضا.
- ماذا؟!

447
00:34:33,383 --> 00:34:37,115
أعني أن أقول إنني آخذ والدي
إلى المستشفى كل يوم.

448
00:34:37,420 --> 00:34:38,649
انه يعاني من
الحلق المريض.

449
00:34:39,088 --> 00:34:40,988
نحن هنا من أجله
العلاج الطبي.

450
00:34:42,959 --> 00:34:46,020
كيف لم أرى
أنت في المستشفى؟

451
00:34:46,329 --> 00:34:49,788
هل يوجد مستشفى واحد فقط
في بومباي؟

452
00:34:51,934 --> 00:34:56,770
- هل ستذهب إلى المستشفى؟
- لا، أنا بعد مشاهد المدينة.

453
00:34:57,073 --> 00:35:00,134
لقد سألت أخي
ليأخذني إلى المدينة.

454
00:35:00,443 --> 00:35:02,502
لكنه اعتذر قائلا "كاشي..."

455
00:35:03,312 --> 00:35:05,872
أنا كاشيناث.
الناس يدعونني كاشي.

456
00:35:10,153 --> 00:35:12,884
أعطاني قائمة
خطوط الحافلات وأخبرني..

457
00:35:13,222 --> 00:35:19,093
- ما اسمك؟
- جوري؛ الناس يدعونني بذلك.

458
00:35:19,395 --> 00:35:23,525
حسنًا... هكذا يفترض بي
للذهاب حول المدينة.

459
00:35:23,833 --> 00:35:29,135
رقم الحافلة. 80 إلى باندرا.
رقم 84 المحدودة للحاج علي .

460
00:35:29,572 --> 00:35:32,542
الخير! يجب أن أحاول
عصائر الفاكهة عند الحاج علي!

461
00:35:33,309 --> 00:35:34,799
لماذا تضحك؟

462
00:35:35,578 --> 00:35:40,482
اسمحوا لي أن أعطيك
جولة في المدينة.

463
00:35:41,984 --> 00:35:43,850
- حقًا؟!
- بالتأكيد.

464
00:35:44,320 --> 00:35:45,685
سيكون ذلك ممتعًا!

465
00:35:46,556 --> 00:35:48,547
لن تنتظر حتى
وصول الحافلة؟

466
00:35:48,825 --> 00:35:50,088
بالتأكيد!

467
00:36:34,270 --> 00:36:36,637
هذا هو نجم الفيلم،
منزل أميتاب باتشان.

468
00:36:36,939 --> 00:36:39,874
- أردت أن تراه، أليس كذلك؟
- هذا عظيم، أقول!

469
00:36:42,745 --> 00:36:45,646
- هل سيكون الأخ الآن؟
- أخ؟!

470
00:36:46,616 --> 00:36:49,108
الأخ أميت (أميتاب باتشان،
نجم الفيلم)

471
00:36:49,552 --> 00:36:52,522
انها مثل هذا؛ هو في الواقع من
الله أباد وأنا من بيناراس.

472
00:36:52,922 --> 00:36:55,914
كلاهما ينحدر من المدن الواقعة على ضفاف نهر
نهر الجانج. ألسنا إخوة إذن؟

473
00:36:56,192 --> 00:36:57,887
أوه بالتأكيد... أنتم إخوة بالفعل.

474
00:37:11,407 --> 00:37:14,206
هل ترغب في نقل
شيء لمعجبيك؟

475
00:37:16,813 --> 00:37:23,617
فقط هذا الدين والطائفة
يمنع من...

476
00:37:23,886 --> 00:37:26,048
... مما يؤدي إلى الانقسام
لهذا البلد العظيم .

477
00:37:26,489 --> 00:37:30,983
في الواقع، هذه الأمة
منزل لنا جميعا.

478
00:37:31,461 --> 00:37:34,021
يجب أن نحاول أن نعيش معًا
مثل العائلة.

479
00:37:34,397 --> 00:37:36,866
يجب أن نعتني بالبيت كله..

480
00:37:37,200 --> 00:37:38,861
...وليس فقط غرفنا الخاصة.

481
00:37:39,235 --> 00:37:42,261
ستبقى غرفنا سليمة، فقط
إذا كان المنزل نفسه آمنا.

482
00:37:57,854 --> 00:38:00,949
يشبه "الأخ"
لقد تعرف عليك.

483
00:38:01,190 --> 00:38:03,557
ولم لا؟ نحن إخوة، بعد كل شيء!

484
00:38:04,227 --> 00:38:06,161
لكنها كانت ممتعة حقا!

485
00:38:17,907 --> 00:38:21,241
- لا تنظر هناك! لو سمحت!
- ولم لا؟

486
00:38:21,544 --> 00:38:23,103
يا للعار!

487
00:38:35,858 --> 00:38:37,986
لص! اللص... قبض عليه!

488
00:38:38,294 --> 00:38:42,026
قبض عليه، شخص ما!

489
00:38:47,937 --> 00:38:49,132
كان الخنازير يهرب
مع المحفظة!

490
00:38:49,338 --> 00:38:52,831
- هدفك مذهل!
- ما هو المدهش جدا؟

491
00:38:53,109 --> 00:38:56,739
هذه هي الطريقة التي أسقطت بها حبة ناضجة
المانجو، من بين الخام، عندما كان طفلا.

492
00:38:57,046 --> 00:38:58,639
- بمثل هذا الحجر الصغير.
- أرى!

493
00:38:58,881 --> 00:39:01,543
كان لي جوز الهند اليوم... و
وكان رأس احمق أكبر!

494
00:39:01,784 --> 00:39:04,412
- كان علي أن أجد بصمتي!
- لقد كان ممتعا حقا!

495
00:39:04,887 --> 00:39:07,185
أنت على حق!
لقد كان الأمر ممتعاً حقاً...

496
00:39:11,360 --> 00:39:13,727
- انتهى.
- نعم.

497
00:39:15,331 --> 00:39:17,231
كل الماء في ذلك
جوز الهند انتهى!

498
00:39:19,736 --> 00:39:23,263
- لا بأس.
- يجب أن نتحرك بعد ذلك؟

499
00:39:30,865 --> 00:39:33,197
نعم. لقد أرسلت كلمة.

500
00:39:33,568 --> 00:39:36,299
قيل لي أن أي شخص يأتي
إلى كاتيا بشكوى..

501
00:39:36,504 --> 00:39:38,370
.. دفن حيا
في هذه الركائز.

502
00:39:39,007 --> 00:39:41,772
هذا صحيح! لم يسبق لأحد أن فعل ذلك
شوهد وهو يخرج على قيد الحياة.

503
00:39:42,043 --> 00:39:43,738
- قطع هذا الهراء! فقط اصمت!
- وأين أنت ذاهب؟

504
00:39:47,382 --> 00:39:48,747
الحقيقة هي أن مثل هؤلاء الناس هم
خطر على المحتالين..

505
00:39:48,917 --> 00:39:49,975
...ولكنهم مستقيمون
مع الناس لائقة.

506
00:39:50,184 --> 00:39:51,674
ليس لدينا ما نخافه.

507
00:39:52,053 --> 00:39:54,647
ما هو إلا أن الركائز
ذكرني. أو لن أفعل...

508
00:39:54,889 --> 00:39:56,220
اصمت! تتذكر دائما
الأشياء الخاطئة!

509
00:39:58,826 --> 00:40:02,023
لا تتحرك! تجميد!

510
00:40:02,230 --> 00:40:05,131
إنه جندي
تعال لجلب لك.

511
00:40:05,700 --> 00:40:06,963
فقط اتبعه بهدوء.

512
00:40:07,202 --> 00:40:11,105
- لقد تم ترويضه... تعال معنا.
- هل يمكن الاستغناء عنا بهذه السهولة؟

513
00:40:29,791 --> 00:40:30,656
ما هذا؟

514
00:40:30,959 --> 00:40:35,863
هؤلاء الناس يرغبون
ليقول شيئا.

515
00:40:37,699 --> 00:40:45,699
في الواقع... لقد جاء بعض البلطجية
إلى محلاتنا، في ذلك اليوم.

516
00:40:50,545 --> 00:40:54,880
ما أعنيه هو أن بعض
جاء الناس إلى محلاتنا.

517
00:40:55,350 --> 00:40:56,715
ناس محترمين في الحقيقة...

518
00:40:58,086 --> 00:41:00,248
محلاتنا لا تعمل الآن...

519
00:41:02,257 --> 00:41:03,452
الأمر صعب للغاية لأنه...

520
00:41:03,658 --> 00:41:05,854
... لقد تراكمت المبنى
المواد قبل محلاتنا...

521
00:41:06,461 --> 00:41:09,226
- إنها عقبة، كما ترى...
- إذا تمت إزالة ذلك، يمكننا...

522
00:41:12,867 --> 00:41:14,858
التحدث معه عن
الزاوية القانونية، جوبال...

523
00:41:15,236 --> 00:41:18,069
هيا... تكلم!
ما الذي تخاف منه؟

524
00:41:18,406 --> 00:41:22,206
- ليس أنا، من فضلك!
- ما يريد قوله هو أن...

525
00:41:22,410 --> 00:41:24,310
…حتى المحاكم
قد حكمت بذلك...

526
00:41:26,214 --> 00:41:29,673
الجندي يكره من يتكلم
بصوت عال لأخي في القانون.

527
00:41:31,819 --> 00:41:37,314
ما أردت قوله هو ذلك
حتى المحاكم حكمت..

528
00:41:37,558 --> 00:41:39,583
لا يهم أن... المحكمة
لها مكانها الخاص.

529
00:41:39,894 --> 00:41:45,628
لقد كنا نكسب لقمة العيش في
"إمبراطوريتك" لمدة 25 إلى 30 عامًا.

530
00:41:45,867 --> 00:41:48,302
محلاتنا تعطينا
الخبز والزبدة لدينا.

531
00:41:48,536 --> 00:41:49,935
أي شيء تقرره...

532
00:41:51,206 --> 00:41:54,403
الجندي أيضا يكره أي شخص
رفع إصبعه على أخيه!

533
00:41:56,444 --> 00:42:01,382
سوف نلتزم بأي
القرار الذي تتخذه.

534
00:42:02,016 --> 00:42:04,849
- إنه على حق! أي شيء تقوله...
- يرجى النظر في محنتنا ...

535
00:42:08,956 --> 00:42:11,857
كم يوما أعطيتك
لإخلاء جول تشوك؟

536
00:42:12,193 --> 00:42:13,388
كان عليّ إخلاؤه
في شهر.

537
00:42:17,198 --> 00:42:19,724
لقد مر شهر بالفعل، أليس كذلك؟

538
00:42:21,169 --> 00:42:22,466
اقطع أحد أصابعك إذن.

539
00:42:43,391 --> 00:42:46,554
تشغيل المهمات؟ الناس يعطون
الأطباء مكانة الله.

540
00:42:46,861 --> 00:42:48,795
لكنني سأضع الممرضة
في نفس الفئة أيضا.

541
00:42:49,097 --> 00:42:50,394
كم يهمك
للمرضى!

542
00:42:50,865 --> 00:42:52,890
في الواقع، أعتقد أنكم ممرضات
ينبغي أن يحصل على جائزة.

543
00:42:53,167 --> 00:42:56,137
دعونا نتخطى هذا الشيء عني.
حدثني عن نفسك.

544
00:42:56,437 --> 00:42:58,462
ماذا ستجد في قصتي؟

545
00:42:59,707 --> 00:43:02,438
كنت طفلا عندما وجد والدي
لي على ضفاف نهر الجانج.

546
00:43:02,677 --> 00:43:04,509
لقد كان هو الذي قام بتربيتي.

547
00:43:04,746 --> 00:43:07,215
في الواقع، إنه يحبني أكثر
مما يحب ابنه.

548
00:43:07,515 --> 00:43:10,280
الأخ شيف لن يفعل ذلك أبدًا
تتفق معي...

549
00:43:10,518 --> 00:43:12,714
...ولكنه يحبني كثيراً أيضاً.

550
00:43:13,087 --> 00:43:17,456
كلهم يحبونني. حتى أن الأب أراد
لي أن أدرس الطب أو الهندسة.

551
00:43:17,692 --> 00:43:20,093
لكنني لم أكن كذلك أبدًا
قطع للدراسات.

552
00:43:20,361 --> 00:43:23,058
وأنا الآن أعمل في
مصنع منتجات الحديد .

553
00:43:23,565 --> 00:43:25,363
تعال إلى التفكير في الأمر، أنا جدا
"kuilified" و"elligent".

554
00:43:25,667 --> 00:43:29,626
تقصد "مؤهل" و
"ذكي"، أليس كذلك؟

555
00:43:29,837 --> 00:43:34,502
لكن أبي لا يفهم..
إنه يناديني دائمًا بالغبي الرأس.

556
00:43:34,809 --> 00:43:36,243
هل أبدو غبية بالنسبة لك؟

557
00:44:14,816 --> 00:44:22,816
إيروس

558
00:48:59,133 --> 00:49:01,693
من العار أن تأخذ
الكثير من الوقت...

559
00:49:01,903 --> 00:49:03,564
.. لفتح القفل
من منزلك!

560
00:49:03,805 --> 00:49:06,706
اللص سيفتحه بشكل أسرع،
بدون مفتاح!

561
00:49:06,975 --> 00:49:09,137
لا يمكن أن يكون ذلك يا أبي...

562
00:49:09,377 --> 00:49:13,837
إنه قفل قديم. وهذا هو السبب
المفتاح عالق.

563
00:49:14,082 --> 00:49:15,948
يعلق، قدمي!

564
00:49:16,217 --> 00:49:18,948
كاشي شاب غريب..
وأتساءل أين يختفي.

565
00:49:19,320 --> 00:49:22,813
ألم تعلم زوجتك أننا
راجع من المستشفى؟!

566
00:49:23,057 --> 00:49:24,354
كان ينبغي لها أن تكون هنا!

567
00:49:24,626 --> 00:49:26,424
لقد ذهبت لإحضارها
الطفل من المدرسة.

568
00:49:26,728 --> 00:49:28,628
لا بد أنها ألقي القبض عليها
في ازدحام المرور.

569
00:49:28,897 --> 00:49:30,524
تم القبض عليه بالفعل ...
أحضر لي كوبًا من الماء!

570
00:49:30,765 --> 00:49:32,324
- حسنا، حسنا. من فضلك اجلس...
- هيا!

571
00:49:34,168 --> 00:49:36,933
يا لها من مدينة غريبة، بومباي هذه!

572
00:49:37,839 --> 00:49:41,833
لديك أشخاص يتم القبض عليهم
في الحافلات والقطارات المحلية!

573
00:49:42,210 --> 00:49:45,202
الأمراض القاتلة سوف تقتل
رجل إلا بعد حين..

574
00:49:45,413 --> 00:49:48,849
...ولكن الحشود و
سوف يصل إليه التلوث أولاً!

575
00:49:49,484 --> 00:49:51,885
هم فقط لا يعتبرون
لك أن تكون إنسانا.

576
00:49:52,320 --> 00:49:55,290
يدفعون رجلاً وسط الزحام
القطارات المحلية ضد رغبته..

577
00:49:55,490 --> 00:49:57,891
...وطرده
دون إرادته أيضا!

578
00:50:01,796 --> 00:50:04,561
أب؟! لقد عدت
بسرعة كبيرة من المستشفى .

579
00:50:04,899 --> 00:50:06,128
سأعطيك ضربة!

580
00:50:06,467 --> 00:50:09,767
هل عدت مبكرا أم فعلت
لقد عدت متأخراً أيها الغبي؟!

581
00:50:09,971 --> 00:50:13,066
- أين كنت؟
- لقد أصمدت يا أبي..

582
00:50:13,241 --> 00:50:16,211
- ولا أنت أيضاً؟!
- كنت في الواقع لمقابلة شخص ما.

583
00:50:16,477 --> 00:50:19,708
- من هو الذي ذهبت للقاء؟
- جوري...إنها ممرضة.

584
00:50:20,014 --> 00:50:22,676
كنت أقوم بتكوين صداقات معها.
يمكن أن تكون مفيدة.

585
00:50:30,758 --> 00:50:33,750
لقد عدت، أليس كذلك؟
وهل يمكنك رؤية المعالم السياحية؟

586
00:50:33,995 --> 00:50:38,432
في الواقع، لقد طلبت منه أن يذهب
ورؤية المعالم السياحية في المدينة.

587
00:50:38,666 --> 00:50:44,161
غبي! هل هو هنا لرؤية المعالم السياحية؟
أو عالجتني؟!

588
00:50:50,378 --> 00:50:54,679
لقد سئمت من صنع
الرحلة كل يوم.

589
00:50:55,350 --> 00:50:57,341
إما أن اعترف لي
في المستشفى...

590
00:50:57,552 --> 00:51:00,078
...أو أرسلني بعيدًا إلى بيناراس...

591
00:51:02,957 --> 00:51:04,982
اشرب بعض الماء يا أبي...

592
00:51:11,933 --> 00:51:14,027
حقا؟! تلك أخبار رائعة،
صديقي!

593
00:51:14,302 --> 00:51:17,966
والدي مريض للغاية، يا سيد.
من فضلك اسمح لنا بالحصول على غرفة.

594
00:51:18,373 --> 00:51:20,239
لقد أخبرتك بالفعل
مرات عديدة...

595
00:51:20,475 --> 00:51:22,739
.. أنه لا مجال له
أي مزيد من المرضى في المستشفى.

596
00:51:23,044 --> 00:51:25,479
سأنضم إليكم أيضا!

597
00:51:25,780 --> 00:51:28,477
ليس هناك الكثير من العمل هنا.
يمكن الاعتناء بها دائمًا.

598
00:51:30,885 --> 00:51:33,286
- لقد أرسل الطبيب مذكرة.
- أرسلت مذكرة، إيه؟

599
00:51:33,521 --> 00:51:35,683
ثم أدخل المريض
في منزل الطبيب!

600
00:51:35,990 --> 00:51:38,049
ماذا يمكنني أن أفعل ومتى
لا يوجد مجال؟

601
00:51:38,293 --> 00:51:40,159
لا أستطيع الحصول عليه
مستلقي على رأسي، هل أستطيع؟!

602
00:51:46,301 --> 00:51:49,202
- هل حصلت على القبول؟
- لا؛ يقول ليس هناك مجال.

603
00:51:50,071 --> 00:51:51,971
لا يمكنك إدارة ذلك بعد ذلك؟

604
00:51:52,340 --> 00:51:55,037
لم تخبريه من أنا؟

605
00:51:55,510 --> 00:51:57,979
لقد خاضت الحرب من أجل الحرية
مع السيد غاندي!

606
00:51:58,346 --> 00:52:02,283
أين شيف؟

607
00:52:02,817 --> 00:52:04,216
لقد ذهب للتحدث مع شخص ما أيضًا.

608
00:52:04,819 --> 00:52:08,483
يتحدث! صفقة كبيرة! لا تستطيع
افعل أي شيء آخر غير الكلام؟!

609
00:52:08,823 --> 00:52:12,157
إذا كنت تعرف صبي جناح
أو خادمة في المستشفى

610
00:52:12,360 --> 00:52:14,920
...يمكنك تدبر أمرك
لإنهاء هذا بسرعة.

611
00:52:15,263 --> 00:52:16,526
حسنًا، لا يهم...

612
00:52:18,466 --> 00:52:22,300
خذ هذا...واذهب
وأظهره له!

613
00:52:22,704 --> 00:52:24,900
اسمحوا لي أن أرى كيف لا يزال
يرفض لي القبول!

614
00:52:25,239 --> 00:52:26,331
استمر... أسرع!

615
00:52:31,446 --> 00:52:34,313
- سيد...سيدي!
- ما هذا؟

616
00:52:34,582 --> 00:52:36,744
- نلقي نظرة على هذا.
- ما هذا؟

617
00:52:37,018 --> 00:52:38,144
إنها شهادة شرف.

618
00:52:40,288 --> 00:52:41,687
وما هذه الشهادة
من المفترض أن يعني؟

619
00:52:41,956 --> 00:52:44,254
والدي حصل على هذا للخدمات
سلم إلى البلاد.

620
00:52:44,559 --> 00:52:45,856
نحن بحاجة إلى الغرفة من أجله.

621
00:52:48,529 --> 00:52:51,590
نعم يا سيدي؟ جيد جداً يا سيدي...
سأكون في طريقي!

622
00:52:52,767 --> 00:52:55,896
وكان والدي قد انضم إلى السيد غاندي في
المعركة من أجل استقلال الأمة.

623
00:52:56,137 --> 00:52:59,573
لماذا ناضل من أجل الاستقلال؟
ماذا خرجنا منه؟

624
00:52:59,774 --> 00:53:02,175
كانت أيام العبودية تلك أفضل
من أوقات الحرية هذه!

625
00:53:02,477 --> 00:53:04,206
لقد تعفن النظام بأكمله!

626
00:53:04,545 --> 00:53:06,877
ويحضرون الشهادات
شرف للمستشفيات!

627
00:53:07,515 --> 00:53:09,449
كان ينبغي عليهم بيعها
في الخردة بدلا من ذلك!

628
00:53:09,751 --> 00:53:12,948
ألم أخبرك أنه لا يوجد مكان؟
من فضلك اتركني وشأني!

629
00:53:14,522 --> 00:53:16,957
ليس هناك فائدة من الركض
من عمود إلى آخر.

630
00:53:17,225 --> 00:53:20,286
أحضر ألف روبية و
يمكنني سحب بعض الخيوط.

631
00:53:20,595 --> 00:53:22,927
إذا كان الأمر على ما يرام معك،
تعال إلى المدخل الخلفي.

632
00:53:32,707 --> 00:53:35,677
لقد حصلت على القبول، أليس كذلك؟
أي غرفة هي؟

633
00:53:36,678 --> 00:53:40,046
أجبني... أي غرفة
هل يمكن أن تحصل عليه؟

634
00:53:43,418 --> 00:53:46,217
لم تتمكن من إدارتها؟
فصول عديمة الفائدة، كلاكما كذلك!

635
00:53:46,754 --> 00:53:48,620
ألم تظهر له
هذه الشهادة؟

636
00:53:48,857 --> 00:53:50,882
فعلتُ! لقد أظهرت له
الشهادة!

637
00:53:51,159 --> 00:53:53,719
وطلب منه أن يقذفها
في سلة المهملات!

638
00:53:53,962 --> 00:53:56,488
لماذا كان عليك أن تفعل ذلك؟
الكفاح من أجل استقلالنا؟!

639
00:53:56,798 --> 00:53:58,391
ما له استقلالنا
أعطانا؟

640
00:53:58,733 --> 00:54:02,101
عندما لا يهتمون لغاندي
يتظاهرون بالتبجيل، من أنت؟

641
00:54:02,771 --> 00:54:04,899
أرجو أن تهدأ يا سيد...

642
00:54:05,240 --> 00:54:06,332
لدينا رجل يموت هنا...

643
00:54:06,541 --> 00:54:08,976
...وهذا الفصل مشغول
الدردشة بعيدا على الهاتف!

644
00:54:09,344 --> 00:54:11,312
إنه يقرأ رواية!
وذاك القواد له...

645
00:54:11,513 --> 00:54:13,447
... يطلب ألف روبية
للقبول!

646
00:54:14,115 --> 00:54:16,550
- اجلس... من فضلك.
- هل نحن هنا من أجل المتعة؟!

647
00:54:16,851 --> 00:54:18,182
هل هذه رحلة ممتعة؟!

648
00:54:19,821 --> 00:54:21,812
إنهم فقط لا يستطيعون الفهم
معضلة الرجل الفقير.

649
00:54:23,758 --> 00:54:25,351
يعاملوننا مثل الحيوانات!

650
00:54:25,693 --> 00:54:29,095
لقد صنعوا مسلخاً
من هذا المستشفى الدموي!

651
00:54:30,465 --> 00:54:32,559
الفقراء سيموتون هنا
على مقعد مثل هذا...

652
00:54:32,767 --> 00:54:34,428
…ولكنهم ما زالوا
لن تشعر بالقلق.

653
00:54:34,602 --> 00:54:36,400
مهلا، كاشي... ما الأمر؟
اهدأ...

654
00:54:36,671 --> 00:54:40,630
لقد حصلت على القبول لأبي...
لنذهب... هيا.

655
00:54:41,042 --> 00:54:42,373
تعال معنا...

656
00:54:53,187 --> 00:54:55,986
أخبر السيد بهارات أن له
سيتم الاعتناء بالعمل.

657
00:54:56,157 --> 00:54:58,148
ولكن المعروض من العملات الورقية
لا يجب أن تتوقف، حسنا؟

658
00:55:01,396 --> 00:55:04,297
هنا لاكشمي (الإلهة
الثروة)، سافيتري.

659
00:55:04,499 --> 00:55:05,864
لاكشمي؟ أين هي؟

660
00:55:06,034 --> 00:55:08,162
إنها آلهة الثروة...
المال الذي أتحدث عنه!

661
00:55:08,403 --> 00:55:12,704
كم مرة قلت لك ألا تفعل ذلك
أعطني المال الذي تحصل عليه في الرشاوى؟

662
00:55:12,974 --> 00:55:16,000
أستطيع أن أدير بشكل جيد للغاية
في الراتب الذي تكسبه.

663
00:55:16,311 --> 00:55:18,279
- أكملي يا بينكي..
- ها أنت ذا مرة أخرى!

664
00:55:18,579 --> 00:55:22,880
أنا لا أكسبه لنفسي، أليس كذلك؟
إنها فقط من أجل عزيزتي بينكي...

665
00:55:23,084 --> 00:55:25,246
.. حتى تتمكن من الحصول على كل شيء
وسائل الراحة والكماليات في الحياة.

666
00:55:25,520 --> 00:55:28,820
لكنك لا تفعل ذلك أبدًا
توقف عن إزعاجي!

667
00:55:29,057 --> 00:55:31,116
ذلك لأنني دائما
يكون الخوف في ذهني...

668
00:55:31,392 --> 00:55:35,795
...أن ثروتك المكتسبة بطرق غير مشروعة يمكن أن تفعل ذلك
تحطيم سعادة عائلتنا.

669
00:55:35,997 --> 00:55:37,021
توقف الآن!

670
00:55:44,272 --> 00:55:46,866
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

671
00:55:47,175 --> 00:55:49,906
وذلك لأن بعض مثيري الشغب
نهب متجر ميشرا أمس.

672
00:55:50,145 --> 00:55:52,876
أما بالنسبة لشكوى الشرطة،
لقد قدمناها بالفعل.

673
00:55:53,181 --> 00:55:57,709
لكن هذا الصباح، اثنان من البلطجية
ضرب ابنه بشدة

674
00:55:57,952 --> 00:56:01,786
لقد كان ضرباً وحشياً يا سيدي
لقد كسروا يده..

675
00:56:02,023 --> 00:56:05,323
...وحتى تصدع جمجمته.
من فضلك افعل شيئاً يا سيدي...

676
00:56:05,660 --> 00:56:07,628
عندما أخذنا ابنه إلى
وقال الطبيب بالمستشفى...

677
00:56:07,829 --> 00:56:09,820
...إنها قضية شرطة؛
أنه ينبغي لنا تقديم شكوى.

678
00:56:10,064 --> 00:56:12,328
منذ أن حدث كل ذلك بسبب
الشكوى التي قدمها أمس..

679
00:56:12,500 --> 00:56:16,300
…لا نعرف ما إذا كان ينبغي لنا ذلك
تقديم شكوى أخرى أم لا...

680
00:56:16,537 --> 00:56:18,027
هذه ليست المشكلة حقا.

681
00:56:18,273 --> 00:56:22,301
ولكن لا أستطيع إشراك شرطي ل
أمن كل شخص، هل يمكنني؟

682
00:56:22,544 --> 00:56:24,273
- أنت على حق يا سيدي.
- حسنا لنفترض...

683
00:56:24,412 --> 00:56:26,779
...أقوم بنشر بعض رجال الشرطة
في الخدمة في الساحة.

684
00:56:26,981 --> 00:56:30,212
سيعود البلطجية ويضربونه
حتى اللحظة التي تغادر فيها الشرطة.

685
00:56:30,451 --> 00:56:34,115
في الواقع إنها قطعة الأرض تلك
مما يسبب مشاكل.

686
00:56:34,455 --> 00:56:39,825
إخلاء المكان في أسرع وقت ممكن
وسلمها لكاتيا..

687
00:56:40,028 --> 00:56:41,325
.. سيتم حل مشكلتك.

688
00:56:41,662 --> 00:56:45,929
الأرض والمحلات التجارية تنتمي
إلى هؤلاء السادة، أيها المفتش.

689
00:56:46,200 --> 00:56:49,932
لماذا لا تسجن هؤلاء البلطجية،
بدلا من طرد هؤلاء الناس؟

690
00:56:50,238 --> 00:56:52,366
من هو هذا الرجل؟

691
00:56:52,640 --> 00:56:54,665
هذا كاشي. هو
تعال من بيناراس.

692
00:56:54,876 --> 00:56:56,366
إنه الأخ الأصغر لشيفا.

693
00:56:56,711 --> 00:57:00,739
أخذ شيف والده إلى المستشفى
وانضم إلينا شقيقه بدلاً من ذلك.

694
00:57:01,015 --> 00:57:03,848
من الأفضل دائمًا أن تفعل ذلك
تأتي في مجموعات، أليس كذلك؟

695
00:57:04,085 --> 00:57:06,076
- تحية المفتش.
- الآن هذه مشكلة أخرى!

696
00:57:06,354 --> 00:57:09,415
ماذا حدث لك يا عزيزي؟
أنت تنزف!

697
00:57:09,724 --> 00:57:11,783
النصل الملعون! لماذا لا
أنت تستخدم مبراة القلم الرصاص!

698
00:57:11,960 --> 00:57:13,428
وماذا تسأل
أسئلة سخيفة ل؟!

699
00:57:13,595 --> 00:57:15,359
ينظر! إنها تنزف...

700
00:57:15,563 --> 00:57:17,588
لا تقف وتشاهد فقط!
اتصل بالطبيب...

701
00:57:17,799 --> 00:57:20,427
اتصل به وأخبره
أننا قادمون إلى هناك...

702
00:57:20,802 --> 00:57:22,793
لا تقلق يا عزيزي...
سيكون الأمر على ما يرام.

703
00:57:23,137 --> 00:57:26,072
- لقد جرحت إصبعها.
- لابد وأنك نزفت كثيراً.

704
00:57:26,341 --> 00:57:29,174
ماذا سيحدث لابني؟

705
00:57:29,477 --> 00:57:32,936
وسنرى ذلك لاحقا...
هل نغادر؟

706
00:57:34,248 --> 00:57:37,377
نحن هنا في النهاية!

707
00:57:37,618 --> 00:57:41,054
يا هذا! سوف تحصل على لكمة!

708
00:57:41,689 --> 00:57:42,918
إنهم سائقون متهورون بشكل رهيب.

709
00:57:44,726 --> 00:57:48,822
هذا محلنا...
ولكن هل اليوم عطلة؟

710
00:57:49,030 --> 00:57:51,362
ما عطلة؟ جميع المحلات التجارية
على هذا الجانب مفتوحة.

711
00:57:51,599 --> 00:57:55,092
لكن أخي أخبرني
أننا سوف نلتقي هنا.

712
00:57:55,370 --> 00:57:57,532
وجميع المحلات التجارية في هذا الجانب
مغلقة أيضا.

713
00:57:57,805 --> 00:58:00,297
- أين يمكن أن يكونوا قد ذهبوا؟
- كلهم ​​ماتوا!

714
00:58:00,575 --> 00:58:01,906
كلهم ماتوا!

715
00:58:03,544 --> 00:58:06,343
إقترب... هيا!

716
00:58:07,415 --> 00:58:09,975
كلهم ماتوا...
أنا الوحيد على قيد الحياة.

717
00:58:11,619 --> 00:58:15,988
لا بد أنك أرسلت إلى هنا
من الرب أليس كذلك؟

718
00:58:16,324 --> 00:58:19,191
ينتمي هذا المحل هنا
إلى ساشديف.

719
00:58:21,896 --> 00:58:23,295
إنه متجرنا، كما تعلم!

720
00:58:23,631 --> 00:58:27,864
ما الذي تبحث عنه؟
ماذا تريد؟

721
00:58:28,303 --> 00:58:31,068
تحصل على كل شيء هنا...
رعاية لبعض ملابس الزفاف؟

722
00:58:31,272 --> 00:58:32,433
السيدة الجوز!

723
00:58:32,807 --> 00:58:38,211
الهروب، إيه؟! أنت جوزة...
وهكذا عائلتك بأكملها!

724
00:58:38,413 --> 00:58:40,472
سوف تموت أيضاً،
أنت الوغد!

725
00:58:41,783 --> 00:58:47,187
لا أستطيع أن أقول لماذا، لكني أشعر دائمًا
وكأنني سمعت صوتها من قبل.

726
00:58:47,622 --> 00:58:52,753
لقد دفعت هذه المرأة وزوجها
ثمن العيش بكرامة.

727
00:59:12,547 --> 00:59:14,538
إنهم يحدقون في بنائهم
من اليوم.

728
00:59:14,782 --> 00:59:17,683
ماذا عن أعمالنا؟!
ماذا سيحدث لمحلاتنا...

729
00:59:17,886 --> 00:59:20,150
ما العمل أنت
نتحدث عنه؟

730
00:59:20,421 --> 00:59:23,686
نبقي محلاتنا مفتوحة ليس أكثر
من أسبوع في شهر، على أية حال.

731
00:59:23,958 --> 00:59:27,485
- لذا؟ كان هناك شيء على الأقل..
- متى ستظهر المباني؟

732
00:59:27,695 --> 00:59:31,791
يتمتع هذا البناء بسمعة طيبة؛
مبانيه تأتي بين عشية وضحاها!

733
00:59:32,066 --> 00:59:33,329
- ماذا؟!
- سمعت هذا الكلام..

734
00:59:34,569 --> 00:59:38,938
انه سوف يموت!
الوغد سوف يموت!

735
00:59:39,140 --> 00:59:40,630
حتى أنه يحفر قبراً
لنفسه!

736
00:59:40,842 --> 00:59:42,901
- ساوانت! خذها بعيدا...
- سوف تموت ميتة بائسة!

737
00:59:43,545 --> 00:59:45,673
لعنة الله عليك يا الخنازير!

738
00:59:45,880 --> 00:59:47,974
- سوف تموت...سوف تموت بالتأكيد!
- خذها بعيدا!

739
00:59:48,283 --> 00:59:52,186
سوف تموت عطشاناً للماء!
خطاياك سوف تأخذ مجراها!

740
00:59:52,587 --> 00:59:56,023
لن يكون هناك روح للتعاطف
مع عشيرتك أيها الحثالة!

741
00:59:56,291 --> 00:59:57,781
لقد قتلت زوجي..

742
00:59:57,992 --> 00:59:59,255
...وسوف أقتلك!

743
00:59:59,494 --> 01:00:01,690
سأقتلك!

744
01:00:07,702 --> 01:00:10,000
هناك! الإبريق مكسور
حتى قبل جنازتك..

745
01:00:10,171 --> 01:00:12,663
...أعني، حتى قبلك
يمكن إكمال الحفل!

746
01:00:15,944 --> 01:00:23,783
سوف تموت!
سوف يتم القضاء عليك!

747
01:00:25,703 --> 01:00:31,005
- أب!
- كم من الوقت استغرقت لتأتي!

748
01:00:31,209 --> 01:00:34,179
لا أستطيع مساعدته. لا بد لي من التغيير
ثلاث حافلات للوصول إلى هنا.

749
01:00:34,512 --> 01:00:38,608
قالت الممرضة أننا سنفعل
يجب أن يغادر المستشفى.

750
01:00:38,916 --> 01:00:40,884
- لماذا هذا؟
- كيف لي أن أعرف؟!

751
01:00:41,186 --> 01:00:44,315
- اذهب واسأل الطبيب...
- جيد جدًا.

752
01:00:44,622 --> 01:00:47,819
وأخبره أن مشكلتي
يزداد سوءا.

753
01:00:48,259 --> 01:00:51,251
كيف سندير الأمر؟
اذهب وتحدث معه..

754
01:00:51,563 --> 01:00:54,328
- هيا، هل ستفعل؟!
- أنا خارج يا أبي... ها أنا ذا.

755
01:00:57,668 --> 01:01:00,638
هل سألت والدي
العودة إلى المنزل يا دكتور؟

756
01:01:04,209 --> 01:01:06,143
هذا صحيح، كاشي.

757
01:01:07,979 --> 01:01:10,038
والدك الآن في
المراحل الأخيرة من السرطان.

758
01:01:15,253 --> 01:01:21,590
أنا آسف، ولكن فات الأوان..
لا يمكن فعل أي شيء حيال ذلك.

759
01:01:24,195 --> 01:01:25,993
ألا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك؟

760
01:01:27,031 --> 01:01:31,161
مع مثل هذا المستشفى الشهير
وأطبائها المؤهلين..

761
01:01:32,270 --> 01:01:34,136
أرجو أن تلقي عليه نظرة أخرى..

762
01:01:35,173 --> 01:01:37,232
لقد جئنا إليك
بآمال كبيرة.

763
01:01:38,142 --> 01:01:42,773
لا داعي للقلق
بخصوص التكاليف يا دكتور

764
01:01:43,281 --> 01:01:44,908
حتى أننا نبيع كل ما نملك!

765
01:01:45,250 --> 01:01:48,584
لكن أنقذ والدي...
من فضلك!

766
01:01:50,355 --> 01:01:51,481
من فضلك أنقذ والدي

767
01:01:52,557 --> 01:01:56,357
والدك لديه فقط
شهر أو شهرين آخرين.

768
01:02:01,032 --> 01:02:04,161
ولهذا السبب شعرت أنه يجب عليه ذلك
يقضي بقية أيامه..

769
01:02:04,569 --> 01:02:06,799
.. مع عائلته .

770
01:02:07,672 --> 01:02:08,833
خذه إلى المنزل.

771
01:02:10,975 --> 01:02:13,410
سيكون عليك أن تكون شجاعًا يا كاشي.

772
01:02:13,978 --> 01:02:17,539
من سيعتني به، إذا كنت
كانت لتفريق مثل هذا؟

773
01:02:18,149 --> 01:02:20,481
احصل على السيطرة على نفسك.

774
01:03:08,399 --> 01:03:09,525
ماذا قال الطبيب؟

775
01:03:11,002 --> 01:03:14,734
يقول الطبيب أنك سوف تتعافى
مع الأدوية في المنزل.

776
01:03:16,341 --> 01:03:18,105
يقول ليست هناك حاجة لك
للبقاء هنا بعد الآن.

777
01:03:19,143 --> 01:03:22,704
لكن لم تخبريه بذلك
الألم يزداد سوءا؟

778
01:03:23,648 --> 01:03:27,312
وقد وصف له دواءً لذلك؛
من شأنها أن تساعدك على التعافي.

779
01:03:28,987 --> 01:03:36,987
إذا بقيت هنا، سأحصل على الممرضات
والأطباء يجب أن أحتاج إلى شيء ما.

780
01:03:38,430 --> 01:03:46,430
سوف تتعافى بشكل أسرع في المنزل،
مع شعبك من حولك.

781
01:03:47,705 --> 01:03:50,640
وهذا صحيح أيضا.

782
01:03:51,843 --> 01:03:57,247
جيد جداً إذن...سوف نعود
إلى بيناراس في هذه الحالة.

783
01:03:59,384 --> 01:04:03,252
لنأخذ شيف و
زوجته معه أيضا.

784
01:04:06,891 --> 01:04:08,484
حفل الخيط للطفل
لم يتم تنفيذها بعد ...

785
01:04:09,260 --> 01:04:17,260
علاوة على ذلك، ذلك الطريق الذي نبنيه
إلى المعبد في بيناراس...

786
01:04:18,036 --> 01:04:19,800
...لقد حصلت أيضا على الحصول عليها
عقوبة لذلك.

787
01:04:20,138 --> 01:04:22,197
يجب أن أحصل على
افتتحت المدرسة.

788
01:04:22,574 --> 01:04:28,536
يمكنني إنجاز كل هذا في
مسألة بضعة أشهر في بيناراس.

789
01:04:54,239 --> 01:04:55,536
ابني...

790
01:04:56,674 --> 01:04:59,405
اسمع يا بني...

791
01:05:00,545 --> 01:05:05,449
.. الموت حقيقة
تماما كما هي الحياة.

792
01:05:06,484 --> 01:05:08,919
على المرء أن يقبل ذلك.

793
01:05:10,855 --> 01:05:12,550
كن شجاعا يا ابني..

794
01:05:13,358 --> 01:05:16,885
لقد عشت حياتي بالفعل..

795
01:05:17,462 --> 01:05:23,128
...وتريد قضاء بقية
أيامي بكرامة.

796
01:05:24,269 --> 01:05:26,499
هذا كل ما أطلبه
الله يمنحني.

797
01:05:28,273 --> 01:05:32,267
يجب أن لا تدع هذا يهزك...
أنت ابني الشجاع، أليس كذلك؟

798
01:05:33,044 --> 01:05:35,376
لنذهب... هيا.

799
01:05:36,047 --> 01:05:40,211
لا تفعل يا ابني... توقف عن البكاء...!

800
01:05:40,451 --> 01:05:44,718
هيا بنا... هيا يا ابني.

801
01:05:45,123 --> 01:05:48,320
هيا بنا... انهض.
هيا...

802
01:05:48,526 --> 01:05:50,324
وانظر؛ لا تخبر أحدا
في المنزل حول هذا، حسنا؟

803
01:05:50,595 --> 01:05:52,222
سيكونون قلقين للغاية.

804
01:05:52,497 --> 01:05:55,865
دعنا لا نخبر أحداً، حسناً؟
فلنغادر إذن... هيا.

805
01:05:56,367 --> 01:05:58,995
قف... لنأخذ ما لدينا
الأشياء و الرحيل...

806
01:05:59,337 --> 01:06:02,602
انهض... هيا.

807
01:06:25,396 --> 01:06:26,795
أنت تجرؤ على إهانة كاتيا، إيه!

808
01:06:38,476 --> 01:06:41,605
ذلك الرجل... ذلك الوغد
يضربني!

809
01:06:41,913 --> 01:06:42,971
انه يضربني!

810
01:06:51,022 --> 01:06:53,047
اسمع يا زميل...
فقط تضيع! انصرف!

811
01:06:55,426 --> 01:07:00,626
لا! لا أريد أحدا
منكم التدخل!

812
01:07:06,771 --> 01:07:09,900
دعونا نبتعد، كاشي... هذا
سفاح كاتيا؛ شخصية شريرة.

813
01:08:03,061 --> 01:08:04,028
احصل عليه!

814
01:09:43,027 --> 01:09:50,491
كلهم ماتوا...
وأنت أيضاً لن تهرب!

815
01:09:57,775 --> 01:09:58,867
أنت مضحك يا أخي!

816
01:09:59,110 --> 01:10:01,169
رجالنا يتعرضون للضرب
وأنت تضحك عليه!

817
01:10:01,646 --> 01:10:03,045
ماذا يمكنني أن أفعل غير الضحك؟

818
01:10:03,314 --> 01:10:04,406
فقط تخيل...

819
01:10:04,683 --> 01:10:09,120
...رجل واحد، وحده، يضرب
10 من أولادي في السوق.

820
01:10:09,421 --> 01:10:11,719
- يا له من مشهد يجب أن يكون!
- يجب أن لقد كان مشهدا رائعا!

821
01:10:12,056 --> 01:10:13,956
وأتمنى أن نرى ذلك جميعًا أيضًا.

822
01:10:14,225 --> 01:10:17,024
اسكت! اليوم الذي أجردك فيه
في السوق...

823
01:10:17,161 --> 01:10:19,528
...سيكون لدى الجميع
مشهد للنظر!

824
01:10:21,733 --> 01:10:24,725
دعني أتناول بعض الدجاج...
جزء الساق.

825
01:10:25,203 --> 01:10:27,797
لذا، أخبرني الآن... ما أنا
من المفترض أن أفعل معك؟

826
01:10:28,072 --> 01:10:29,836
فقط أعطني واحدة أخرى
فرصة يا سيدي...

827
01:10:30,108 --> 01:10:31,633
يمكنني حتى الاستسلام
حياتي لك.

828
01:10:31,943 --> 01:10:33,741
حتى أنه سيتخلى عن نفسه
الحياة بالنسبة لي، كما يقول.

829
01:10:34,012 --> 01:10:35,639
جيد جداً إذن...
سوف آخذ حياتك.

830
01:10:37,215 --> 01:10:39,240
رمي له قفص الأسد.

831
01:10:40,018 --> 01:10:43,113
كاشي...! تعال! أسرع!
دعنا نذهب...اترك هذا وشأنه!

832
01:10:43,355 --> 01:10:45,221
- دعنا نذهب! عجل!
- ما هو الخطأ؟

833
01:10:45,623 --> 01:10:47,591
هل تشاجرت مع شخص ما؟

834
01:10:47,792 --> 01:10:50,454
- ارتدي هذا! سريع!
- ولكن ما الأمر؟

835
01:10:50,762 --> 01:10:53,231
سأخبرك لاحقاً... فقط لا تفعل
افتح الباب لأي شخص.

836
01:10:53,565 --> 01:10:56,000
ماذا يحدث يا شيفا...
إلى أين ستأخذ كاشي إلى...

837
01:11:03,808 --> 01:11:07,574
الفصول التي ضربتها
تنتمي إلى الغوغاء كاتيا!

838
01:11:07,879 --> 01:11:09,847
فهو يقطع الناس إلى أجزاء
سوق مزدحم!

839
01:11:10,181 --> 01:11:12,582
- هذه ليست مدينتك.
- وأنا أعلم ذلك!

840
01:11:12,817 --> 01:11:14,307
هذه مدينة الخصيان!

841
01:11:14,619 --> 01:11:16,815
ضربوا امرأة وأهانوها
لها في وضح النهار...

842
01:11:17,021 --> 01:11:19,388
...وكل ما تفعله هو
مشاهدة متعة!

843
01:11:19,658 --> 01:11:21,888
ومن يساعدها فهو أحمق!
الحمار!

844
01:11:22,093 --> 01:11:24,221
وماذا حققت
منه؟! ما هي الصفقة الكبيرة؟!

845
01:11:24,529 --> 01:11:27,328
لقد أنقذتها اليوم... حسنًا.

846
01:11:27,599 --> 01:11:29,761
ولكن ماذا يحدث عندما
ضربها مرة أخرى؟

847
01:11:29,968 --> 01:11:32,403
سأعطيه الضرب مرة أخرى!
سأضربهم من جديد!

848
01:11:32,604 --> 01:11:34,936
إذا حدث شيء مثل هذا في بلدي
حضور، وسوف ضربهم مرة أخرى!

849
01:11:35,173 --> 01:11:37,335
أنا فقط لا أستطيع تحمل ذلك
مشاهدته بصمت!

850
01:11:38,743 --> 01:11:41,610
إذا أساء أحد التصرف
مع زوجتك في الأماكن العامة...

851
01:11:41,746 --> 01:11:43,680
…هل ستظل كذلك
إعطائي نفس النصيحة؟

852
01:11:52,457 --> 01:11:54,653
ما كل هذا؟!
من أنت؟!

853
01:11:54,993 --> 01:11:57,394
- أين هو؟! أين كاشي؟
- انه ليس في الجوار.

854
01:11:57,662 --> 01:12:02,600
استعرض عضلاتك، أليس كذلك؟
تشجع البلطجية، أليس كذلك؟

855
01:12:02,834 --> 01:12:05,303
- أين كاشي؟ نريده!
- ولكن ماذا فعل؟

856
01:12:05,537 --> 01:12:07,403
اصمت...و إلا ستكون
قطع إلى قطع!

857
01:12:07,739 --> 01:12:13,337
إذا كنت تريد استعادة الطفل، فأحضره
كاشي إلينا وخذ الطفل بعيدًا.

858
01:12:13,645 --> 01:12:15,773
أو سنصنع اللحم المفروم
خارج الطفل!

859
01:12:15,980 --> 01:12:19,746
ابني...!

860
01:12:20,585 --> 01:12:21,916
أوه، تضيع!

861
01:12:22,720 --> 01:12:25,189
ماذا يمكنهم أن يفعلوا على الأكثر؟
اقتلني، أليس كذلك؟

862
01:12:25,423 --> 01:12:27,323
حتى أنني سأموت، لكنني لن أفعل ذلك أبدًا
ترك الأب وحده!

863
01:12:27,592 --> 01:12:31,825
أنت لا تعلم بهذا يا أخي
لكن الطبيب يقول أن الأب...

864
01:12:32,097 --> 01:12:33,895
هل أنت لحمه
والدم بعد ذلك؟

865
01:12:34,132 --> 01:12:36,066
أنا ابنه!

866
01:12:36,634 --> 01:12:38,693
أنا أهتم به أيضًا!

867
01:12:39,804 --> 01:12:44,264
حاول أن تفهم هذا يا كاشي!

868
01:12:44,676 --> 01:12:46,440
وجودك هنا سوف
نعرض حياتنا للخطر أيضاً!

869
01:12:46,745 --> 01:12:49,510
إنهم قادرون على فعل أي شيء!
و لا تقلق بشأن أبي...

870
01:12:49,748 --> 01:12:51,807
سوف أعتني به!
إليك ما يجب عليك فعله...

871
01:12:52,117 --> 01:12:55,883
احتفظ بهذا المال. هناك قطار
يغادر من هنا عند فجر الغد.

872
01:12:56,121 --> 01:12:58,453
خذ القطار. انها ليست آمنة
لكي تبقى هنا بعد الآن!

873
01:12:58,757 --> 01:12:59,952
يجب أن أغادر الآن.

874
01:13:05,029 --> 01:13:06,929
حتى بعد معرفة ذلك
حياة كاشي في خطر..

875
01:13:07,165 --> 01:13:09,463
...وما زلت تتركه هناك،
وحده؟!

876
01:13:09,734 --> 01:13:11,065
وهذا أيضا، في المدينة حيث
لا يعرف أحدا؟!

877
01:13:11,369 --> 01:13:14,862
هل جننت؟
أيها الجبان الدموي!

878
01:13:18,977 --> 01:13:20,604
فماذا لو لم يكن كذلك
أخوك بنفسك...

879
01:13:20,912 --> 01:13:22,402
…يعني أكثر من ذلك بكثير
ما هي الاخوة حقا!

880
01:13:22,681 --> 01:13:24,809
سيضحي بحياته من أجلك!

881
01:13:25,650 --> 01:13:27,641
لقد تبين أنه أ
شخص أفضل منك!

882
01:13:28,420 --> 01:13:31,390
عندما غادرت إلى المدينة
تحقيق شيء ما في الحياة..

883
01:13:31,589 --> 01:13:33,683
.. هو من اهتم
بالنسبة لي في القرية.

884
01:13:34,058 --> 01:13:37,460
لقد فعل كل شيء
يجب أن يفعل الابن!

885
01:13:38,863 --> 01:13:42,925
كاشي لديه قلب من ذهب..
ابني كاشي جوهرة حقيقية!

886
01:13:43,568 --> 01:13:46,970
لن أبقى هنا بعد الآن.

887
01:13:47,605 --> 01:13:49,767
سأعود إلى ابني.

888
01:13:50,942 --> 01:13:52,842
سألفظ أنفاسي الأخيرة هناك.

889
01:13:54,212 --> 01:13:57,648
ولا أحتاج إلى أشخاص ليحملوني
بلدي النعش إلى أرض حرق الجثث!

890
01:13:58,182 --> 01:14:00,150
كاشي وحده يكفي
للقيام بذلك بالنسبة لي!

891
01:14:02,354 --> 01:14:04,846
إلى متى سوف تجلس هناك
مثل التمثال الدموي؟

892
01:14:05,190 --> 01:14:06,885
من سيعيد ابنك؟

893
01:14:07,392 --> 01:14:10,225
لقد قالوا أنهم يريدون كاشي
مقابل ابنك

894
01:14:10,628 --> 01:14:15,156
وبما أن كاشي ليس هنا الآن،
كيف سيعود ابنك؟

895
01:14:15,533 --> 01:14:18,901
ماذا ستفعل، إذا كان هناك شيء
يحدث لابنك؟!

896
01:14:19,671 --> 01:14:24,939
يا رب! لقد كنت دائما
كان رحيما بنا..

897
01:14:28,213 --> 01:14:32,343
- أين يمكنني أن أجد كاتيا؟
- لماذا تريد كاتيا في هذه الساعة؟

898
01:14:32,584 --> 01:14:34,143
أريده...
دعنا نذهب ونجده!

899
01:14:34,352 --> 01:14:36,446
- ولكن ماذا حدث؟
- لقد أخذوا ابن أخي بعيدا!

900
01:14:36,688 --> 01:14:39,157
يريدونني... سوف يحصلون علي!
دعنا نذهب ونجد كاتيا.

901
01:14:39,424 --> 01:14:41,586
- لكن كاتيا...
- سأمزق الوغد إرباً..

902
01:14:41,759 --> 01:14:44,524
...إذا كان ابن أخي يعاني
بقدر الصفر!

903
01:14:44,829 --> 01:14:47,821
استرخي يا كاشي... الطفل سيفعل ذلك
كن بخير؛ الله سوف يحميه.

904
01:14:48,032 --> 01:14:50,433
علاوة على ذلك، لا يمكنك الدخول
على كاتيا مثل هذا.

905
01:14:50,669 --> 01:14:52,262
من الصعب أن أقول
حركات حتى إخوته.

906
01:14:52,570 --> 01:14:55,096
ولكن يمكنك مقابلته
أخي أنتيا غدا.

907
01:14:55,440 --> 01:14:57,704
يزور نادي Citylight كل يوم
مساء لجمع الغنائم.

908
01:15:02,547 --> 01:15:04,140
هذا هو المكان الذي سوف
ابحث عنه يا كاشي.

909
01:15:04,749 --> 01:15:07,844
- سأجد أنتيا هنا، أليس كذلك؟
- بالطبع؛ يأتي هنا كل يوم.

910
01:15:08,620 --> 01:15:09,610
تذكرتين من فضلك.

911
01:15:15,760 --> 01:15:19,060
لا تدع المفصل يضللك.

912
01:15:19,431 --> 01:15:21,763
إنه ليس ما يبدو عليه.

913
01:15:22,133 --> 01:15:24,227
لندخل إلى الداخل...
المتعة الحقيقية تكمن هناك.

914
01:20:37,449 --> 01:20:39,383
أتركني وشأني يا شاندرو...
وإلا فإنه سوف يذهب بعيدا!

915
01:20:39,851 --> 01:20:43,879
تعال بسهولة، اذهب بسهولة يا عزيزي..
لا شيء يخرج منه!

916
01:20:47,089 --> 01:20:49,421
- ما مشكلتك؟
- لا شئ.

917
01:20:51,159 --> 01:20:54,595
هل تعرف تلك الفتاة؟

918
01:20:56,264 --> 01:20:58,255
- هذه ليست نفس جوري، أليس كذلك؟
- لا.

919
01:21:02,104 --> 01:21:03,265
إليك يا سيدي...
مجموعة اليوم.

920
01:21:03,405 --> 01:21:04,998
القليل جدا؟

921
01:21:05,173 --> 01:21:07,574
هل تم سرقة العجين
أم أن المجموعات منخفضة حقًا؟

922
01:21:08,176 --> 01:21:11,407
على أية حال... اذهب وتعامل مع جوري.
وأنت تحتفظ بالمال.

923
01:21:11,713 --> 01:21:14,341
كيف سنتدبر الأمر إذا كنت
تستمر هكذا يا جوري؟

924
01:21:14,683 --> 01:21:16,276
الرؤساء في النادي
سوف يطردنا...

925
01:21:16,551 --> 01:21:21,148
...وبدون المال كيف سيكون
هل أستطيع علاج أختك؟

926
01:21:21,656 --> 01:21:22,782
ماذا سأفعل؟ لا شيء...

927
01:21:24,092 --> 01:21:26,584
وهناك الكثير من الاختبارات
التي يجب تنفيذها.

928
01:21:26,928 --> 01:21:28,987
قل لي الآن، سواء كان هذا
صحيح أم لا...

929
01:21:29,398 --> 01:21:32,333
الحصان الأعرج هو دائما
قتل بالرصاص، أليس كذلك؟

930
01:21:33,268 --> 01:21:36,533
ماذا نفعل مع البشر؟
لا شئ؟

931
01:21:38,473 --> 01:21:40,999
ألا تخجل من الكلام
مثل هذا عن زوجتك؟

932
01:21:41,343 --> 01:21:43,471
مُطْلَقاً.

933
01:21:47,282 --> 01:21:48,841
تمام. سوف تحصل على الطفل.

934
01:21:49,151 --> 01:21:54,146
ولكن عليك أن تقاتل
أكرم خان بقتوني لذلك.

935
01:22:01,196 --> 01:22:03,858
لكي أرجع ابن أخي
سأقاتل أي شخص.

936
01:22:18,447 --> 01:22:19,915
عم! عم!

937
01:22:35,664 --> 01:22:37,496
هذه شخصية فظيعة!

938
01:22:37,733 --> 01:22:40,498
يقتل رجلاً ثم
ينتزع قلبه!

939
01:22:40,769 --> 01:22:42,635
هذا ما يقولون عنه.

940
01:22:43,138 --> 01:22:47,006
سيحتاج إلى قلب حقيقي
لاقتلاع الألغام.

941
01:25:30,806 --> 01:25:32,968
- ابني!
- عم!

942
01:25:55,664 --> 01:25:57,359
من الجيد أنك أوقفته.

943
01:25:57,599 --> 01:25:59,829
أو كنتم ستّة إخوة
بدلا من سبعة!

944
01:26:01,270 --> 01:26:05,673
أنا سعيد لأنني شهدت
أعمالك الشجاعة.

945
01:26:06,408 --> 01:26:08,570
وستكون سعيدًا أيضًا بمعرفة...

946
01:26:08,810 --> 01:26:13,247
...عليك من الآن فصاعدا
العمل لعصابتي.

947
01:26:13,749 --> 01:26:15,274
هذه يد عاملة، كاتيا...

948
01:26:15,751 --> 01:26:18,880
...والتي يمكنها حتى تشكيل الحديد الخام.

949
01:26:19,755 --> 01:26:23,214
هذه هي القوة التي اكتسبتها منها
الأموال المكتسبة بالكدح والعرق.

950
01:26:23,892 --> 01:26:26,953
لست بحاجة للعيش على
الفتات الذي يرميه شخص ما لي.

951
01:26:27,362 --> 01:26:29,421
بدلا من أن تعيش حياة
حثالة في الشوارع القذرة..

952
01:26:29,631 --> 01:26:33,795
...يجب أن تعيش وسطهم
رجال حقيقيون؛ مثل النمر.

953
01:26:34,236 --> 01:26:36,933
حتى النمر المحبوس لا شيء
أكثر من مجرد كلب، كاتيا!

954
01:26:37,639 --> 01:26:39,971
تريد مني أن أكون مجرد كلب
عند قدميك، أليس كذلك؟

955
01:26:40,576 --> 01:26:42,908
كلب ينبح و
قضمات بإرادتك؟!

956
01:26:43,045 --> 01:26:47,505
بإمكانك قول ذلك...
إذن ما المشكلة؟

957
01:26:48,717 --> 01:26:51,209
هل يجب أن تعمل لصالحي،
سوف تصبح مشهورا قريبا.

958
01:26:51,887 --> 01:26:53,753
سوف تتلقى مكافآت وسيم.

959
01:26:54,322 --> 01:26:55,687
بالإضافة إلى كسب الكثير من المال..

960
01:26:56,691 --> 01:26:58,318
...سوف تكون
رجل محترم على نطاق واسع ...

961
01:26:58,794 --> 01:27:00,387
.. وسوف يفعل الناس
كن خائفا منك.

962
01:27:00,829 --> 01:27:04,026
الجبناء فقط هم الذين تتدفق مياههم
في عروقهم، إرهاب الناس!

963
01:27:04,366 --> 01:27:06,835
إذا كنت مولعا حقا
تتباهى برجولتك..

964
01:27:07,169 --> 01:27:09,831
... توقف عن الاعتماد
على كلابك يا كاتيا!

965
01:27:31,793 --> 01:27:33,625
يدخل إلى عريننا
ويذلنا!

966
01:27:35,697 --> 01:27:37,324
هذا يكفي!

967
01:27:44,740 --> 01:27:50,042
سآخذ الآن للتخطيط
الموت بالنسبة له.

968
01:27:51,101 --> 01:27:52,569
- نعم يا أختي؟
- ما هو الخطأ؟

969
01:27:52,970 --> 01:27:54,768
يبدو أنك تضيع في
أفكارك هذه الأيام.

970
01:27:55,239 --> 01:27:57,708
ما أخبارك؟ كان شجار
مع كاشي، أليس كذلك؟

971
01:27:57,975 --> 01:28:00,410
مُطْلَقاً. لا يوجد شيء
من هذا النوع يا اختي

972
01:28:00,911 --> 01:28:03,402
ألم تخبرني بذلك
كاشي سوف يزورنا؟

973
01:28:03,846 --> 01:28:05,644
متى سيأتي؟

974
01:28:08,284 --> 01:28:12,221
وقال انه لن يأتي هنا أبدا
الآن يا أختي... أبداً.

975
01:28:12,655 --> 01:28:13,816
لكن لماذا؟

976
01:28:14,324 --> 01:28:18,557
- رآني في النادي.
- لذا؟

977
01:28:18,962 --> 01:28:25,230
لم أكن قد قلت له ذلك
أرقص في النادي...

978
01:28:25,801 --> 01:28:27,667
ولماذا لم تخبريه؟

979
01:28:29,504 --> 01:28:32,599
كان يجب أن تخبريه...

980
01:28:32,841 --> 01:28:34,673
...أن الأمر ليس كذلك
خارج إرادتك..

981
01:28:34,943 --> 01:28:37,742
...ولكن لإنقاذ أختك
أنك ترقص في النادي!

982
01:28:39,548 --> 01:28:41,777
كنت أعرف شيئا من هذا القبيل
سيحدث يوما ما.

983
01:28:41,949 --> 01:28:44,111
وأنت...! لم أفعل ذلك بالفعل
حذرتك؟

984
01:28:45,820 --> 01:28:48,790
لماذا تفسد حياتك
من أجلي؟

985
01:28:50,591 --> 01:28:53,219
أتمنى أن أموت...

986
01:28:53,427 --> 01:28:54,758
لا تقولي ذلك يا أختي...

987
01:28:58,299 --> 01:29:01,166
لم يفت الوقت بعد ...

988
01:29:01,602 --> 01:29:04,536
أخبر كاشي بالحقيقة...
أنا متأكد من أنه سوف يفهم.

989
01:29:05,538 --> 01:29:08,530
أنا متأكد من أنه لن يتخلى عنك أبدًا.

990
01:29:16,950 --> 01:29:18,315
من فضلك إسمعني يا كاشي..

991
01:29:19,219 --> 01:29:21,984
ماذا يمكنني أن أستمع إليه الآن؟
ألم أرى ما يكفي بالفعل؟

992
01:29:22,521 --> 01:29:24,455
حاول أن تخدع الله عز وجل الآن..

993
01:29:25,023 --> 01:29:26,991
إنه بريء.
وقال انه سوف يصدق قصتك.

994
01:29:27,159 --> 01:29:28,923
ولكن هذا أنت أريد أن
شرح الحقيقة ل!

995
01:29:40,806 --> 01:29:43,001
كان علينا أن نمر بكل هذا
بسبب تشاندرو.

996
01:29:44,342 --> 01:29:47,073
أردت أن أقول لك كل شيء
في عدة مناسبات...

997
01:29:48,146 --> 01:29:54,244
لكن خوفاً من خسارتك
أنا فقط لم أستطع...

998
01:29:57,855 --> 01:30:00,187
سأغادر الآن، كاشي.

999
01:30:09,166 --> 01:30:11,498
أنا أعيد والدي
إلى بيناراس غدا.

1000
01:30:13,170 --> 01:30:14,660
لقد تخلى الطبيب عن الآمال.

1001
01:30:16,173 --> 01:30:21,304
يريد والدي أن ينفق
وباقي أيامه بسلام.

1002
01:30:23,145 --> 01:30:25,375
ولكن سأعود
ليأخذك بعيدا.

1003
01:30:27,483 --> 01:30:29,850
سوف ترافقني
إلى بيناراس، أليس كذلك؟

1004
01:30:42,532 --> 01:30:49,562
كنت سأكون سعيدا، كان
أنت أيضا رافقتنا، شيف.

1005
01:30:50,472 --> 01:30:53,203
هذا الشيء بخصوص الأرض
لم يتم حلها بعد.

1006
01:30:53,908 --> 01:30:56,707
الى جانب ذلك، ابني لديه مدرسته أيضا.
لا أستطيع أن آتي بعد.

1007
01:30:57,178 --> 01:31:00,079
حسنًا يا أخي... سامحني
عن أي خطأ لا بد لي من ارتكابه.

1008
01:31:00,582 --> 01:31:02,311
واو هل يجب أن تقول ذلك؟!

1009
01:31:02,617 --> 01:31:07,452
سترى أنني سأتصل بك مرة أخرى
في اللحظة التي يتم فيها حل هذا الشيء.

1010
01:31:07,788 --> 01:31:11,952
وأنت...لماذا كان عليك ذلك
تأخذ كاتيا مرة أخرى؟

1011
01:31:12,326 --> 01:31:14,886
- ألا تستطيع أن تصمت؟
- وتفعل ماذا؟ تكون له عبدا؟

1012
01:31:15,295 --> 01:31:17,855
- ألعق قدميه؟!
- ها أنت ذا مرة أخرى..

1013
01:31:18,098 --> 01:31:19,623
أكره عادتك هذه!

1014
01:31:20,067 --> 01:31:22,331
فقط ننسى الماضي.

1015
01:31:22,903 --> 01:31:25,371
يجب ألا تقاتل أبدًا عندما
لقد انطلقت في رحلة.

1016
01:31:25,705 --> 01:31:29,539
رعاية جيدة الخاص بك
زوجتك وابنك، حسنًا؟

1017
01:31:30,977 --> 01:31:35,039
ستأتي إلي في بيناراس،
أليس كذلك يا مونا؟

1018
01:31:35,581 --> 01:31:36,878
بارك الله فيك.

1019
01:31:39,419 --> 01:31:40,784
ماذا تفعلون يا رفاق؟!

1020
01:31:40,987 --> 01:31:45,480
دعه يذهب! اتركه وشأنه!
ماذا فعل بعد كل شيء؟!

1021
01:31:45,924 --> 01:31:47,949
اتركه وشأنه!

1022
01:31:48,694 --> 01:31:50,594
يستمع! من فضلك استمع لي!

1023
01:31:50,829 --> 01:31:52,729
يستمع! لو سمحت!

1024
01:32:28,298 --> 01:32:30,460
النافذة! استخدم النافذة!
أسرع!

1025
01:32:33,336 --> 01:32:35,668
دعه يذهب!

1026
01:32:35,972 --> 01:32:37,963
أحد ينقذ أخي...!

1027
01:32:45,514 --> 01:32:48,643
يساعد! لا تضربه!

1028
01:32:49,351 --> 01:32:51,683
دعه يذهب! من فضلك لا تضربه!

1029
01:33:26,653 --> 01:33:29,088
يرجى حفظ كاشي!

1030
01:33:32,826 --> 01:33:35,852
دع كاشي تذهب، كاتيا...
يرجى تجنيبه!

1031
01:33:39,232 --> 01:33:42,998
من فضلك لا تضربه!
من فضلك دع ابني يذهب!

1032
01:33:53,245 --> 01:33:55,339
لا...! من فضلك لا تفعل ذلك!

1033
01:34:00,019 --> 01:34:03,546
من فضلك أطلق سراح ابني!

1034
01:34:28,946 --> 01:34:30,914
والدك كلب دموي!

1035
01:34:48,998 --> 01:34:50,159
هل ترى ذلك يا كاشيناث؟!

1036
01:34:52,635 --> 01:34:55,798
لقد ادعيت أنك لم تفعل ذلك
أريد أن أكون كلبًا عند قدمي.

1037
01:34:56,172 --> 01:34:57,367
لكن أنظر إلى هذا...

1038
01:34:57,807 --> 01:35:01,937
... والدك يهز له
الذيل أمامي، كما يفعل الكلب!

1039
01:35:02,712 --> 01:35:04,339
حتى أنه يلعق حذائي!

1040
01:35:06,081 --> 01:35:08,846
ويمكن لنسل الكلب فقط
كن كلبًا؛ أبدا الأسد!

1041
01:35:09,852 --> 01:35:13,186
والدك كلب.
وأنت ابن العاهرة!

1042
01:35:13,622 --> 01:35:15,716
أنت كلب، لا أقل!

1043
01:35:22,063 --> 01:35:24,498
كان بإمكاني أن أقتلك
في يوم آخر، إذا كنت أرغب في ذلك.

1044
01:35:25,100 --> 01:35:28,000
لكن منحك الموت بعد ذلك...

1045
01:35:28,269 --> 01:35:30,033
.. لكان مكافأة
لشجاعتك..

1046
01:35:30,371 --> 01:35:31,634
...وليس عقابا!

1047
01:35:31,906 --> 01:35:33,465
هذا... هذا هو عقابك!

1048
01:35:34,675 --> 01:35:36,643
انظروا إلى حاله..
هذا هو عقابك!

1049
01:35:38,345 --> 01:35:41,872
سوف تلعن نفسك في كل مرة
تأخذ نفسا، الآخرة!

1050
01:35:42,149 --> 01:35:46,415
سوف تبدو حياتك وكأنها عبئا
وسوف تشتاق للموت!

1051
01:35:47,888 --> 01:35:51,791
عندما يكون لديك ما يكفي،
تعال إلى عتبة بابي...

1052
01:35:52,592 --> 01:35:56,051
هل يجب أن أشعر بالإحسان إذن،
سأمنحك الموت أيضاً!

1053
01:36:05,205 --> 01:36:08,299
اذهب أيها الكلب القذر..
اذهب إلى جرو الخاص بك!

1054
01:36:18,684 --> 01:36:22,143
- الأب...
- ابني!

1055
01:36:23,455 --> 01:36:24,547
أب!

1056
01:36:59,122 --> 01:37:01,181
كيف حال والدك الآن؟

1057
01:37:05,062 --> 01:37:07,894
- أنظر يا كاشي..
- ماذا يحدث هنا؟!

1058
01:37:09,198 --> 01:37:11,963
ماذا تفعلان هنا؟
في وقت متأخر جدا من الليل؟

1059
01:37:12,501 --> 01:37:14,333
لا شئ؛ كنا نجلس هنا فقط.
هيا بنا يا كاشي...

1060
01:37:14,503 --> 01:37:17,871
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
ألا تحترم القانون؟

1061
01:37:18,307 --> 01:37:19,672
نبقى في الحي
وهكذا...

1062
01:37:19,909 --> 01:37:22,037
هذه الفتاة؟ هي التي
رقصات في المفصل غير طبيعي.

1063
01:37:22,311 --> 01:37:24,109
رقصات، إيه؟ حبسها الحين...

1064
01:37:30,819 --> 01:37:32,685
لا تفعل! من فضلك، لا!

1065
01:37:33,088 --> 01:37:34,783
من فضلك لا تضربني!

1066
01:37:43,798 --> 01:37:45,596
وقف ذلك، كاشي...! دعه يذهب!

1067
01:37:45,867 --> 01:37:48,801
اتركه وشأنه، كاشي! لو سمحت!

1068
01:37:49,369 --> 01:37:51,997
وماذا سيفعل هؤلاء الرجال؟
قتلني، إيه؟!

1069
01:37:52,439 --> 01:37:53,998
يمكنهم فقط أن يشنقوني، أليس كذلك؟

1070
01:37:54,308 --> 01:37:57,300
أنا أفضل أن أموت...ولكن لا أستطيع
عش حياة جبان!

1071
01:37:57,711 --> 01:37:58,940
لا أستطيع أن أكون عاجزا!

1072
01:37:59,213 --> 01:38:01,773
كيف يمكنني أن أتحمل أي شخص
لمسك في حضوري؟

1073
01:38:02,049 --> 01:38:03,414
سأقطعهم إلى قطع!

1074
01:38:04,218 --> 01:38:07,654
أين كانوا عندما كانت تلك الخنازير
صنعت من أبي كلباً؟!

1075
01:38:07,955 --> 01:38:09,979
هل من خطيئة أن ترغب في العيش؟
بالشرف والكرامة؟

1076
01:38:10,222 --> 01:38:12,953
كل ما نريده هو القيادة
حياة الاحترام!

1077
01:38:16,496 --> 01:38:20,763
لقد جئنا إلى هنا فقط
لقد عالج والدي.

1078
01:38:21,134 --> 01:38:23,899
فصنعوا منه كلباً!

1079
01:38:24,403 --> 01:38:28,339
إنهم يقدسونه هناك
في بيناراس؛ يحيونه!

1080
01:38:28,774 --> 01:38:30,037
وماذا يحدث هنا؟

1081
01:38:30,576 --> 01:38:32,203
خارجا هنا...

1082
01:38:39,652 --> 01:38:44,089
لا، كاشي... لا تبكي.

1083
01:39:07,378 --> 01:39:10,312
إنه رجل لطيف جداً أيها المفتش
من فضلك دعه يذهب.

1084
01:39:11,114 --> 01:39:13,344
السماح له بالذهاب ليست هي المشكلة.

1085
01:39:14,184 --> 01:39:17,415
المشكلة هي أنه عندما
أنت معجبة به..

1086
01:39:17,720 --> 01:39:19,711
...لماذا لم تقم بالحفر
بعض المعنى فيه؟

1087
01:39:20,090 --> 01:39:23,549
لماذا كان عليه أن
تعبث مع كاتيا على الإطلاق؟

1088
01:39:24,027 --> 01:39:26,792
وهذا ما يخرج منه
العبث مع كاتيا، أليس كذلك؟

1089
01:39:27,197 --> 01:39:31,656
لو كان يعمل لدى كاتيا، لتمكن من ذلك
لقد استمتع بهدوء بنفسه.

1090
01:39:32,234 --> 01:39:34,532
بهدوء؟ مثلك، أليس كذلك؟

1091
01:39:36,005 --> 01:39:38,133
يذرف كل خجله
في هذه العملية، أليس كذلك؟

1092
01:39:39,074 --> 01:39:43,068
عظيم! أنت ترقص في مكان غير طبيعي...
وكلام الإحترام؟!

1093
01:39:46,081 --> 01:39:49,607
بالطبع أنا أرقص...وهذا أيضًا،
في النادي.

1094
01:39:50,318 --> 01:39:52,548
أكسب أموالي مع
محض عمل شاق...

1095
01:39:52,787 --> 01:39:54,778
...ولا تكسب رزقي
من الذنب كما تفعل أنت!

1096
01:39:55,857 --> 01:39:59,725
تكسب الخبز والزبدة
من الحكومة....

1097
01:40:00,061 --> 01:40:02,428
...ولكنك عبد لكاتيا!

1098
01:40:04,465 --> 01:40:05,626
فقط انتظر...!

1099
01:40:07,535 --> 01:40:09,434
الآن أين هو التسجيل الخاص بي؟

1100
01:40:10,303 --> 01:40:12,601
بمجرد أن أقوم بتقديم التهم ضده،
سيتم إلقاؤه لمدة 7 سنوات!

1101
01:40:13,239 --> 01:40:16,937
حسنًا جدًا إذن... تفضل
وتوجيه التهم!

1102
01:40:17,444 --> 01:40:20,175
فقط قمت بفتح هذا السجل
وابدأ بالكتابة. استمر!

1103
01:40:20,513 --> 01:40:23,847
الشرطيون الملحقون به
محطتك، عقدت عقدي!

1104
01:40:24,084 --> 01:40:26,917
لقد سكر رجال الشرطة الخاص بك
وأساء التصرف معي!

1105
01:40:27,288 --> 01:40:31,087
ولم يكتفوا بالإمساك بيدي..
حتى أنهم مزقوا ملابسي! ينظر!

1106
01:40:31,557 --> 01:40:33,252
حتى أنهم ممزقون
افتح ملابسي!

1107
01:40:34,127 --> 01:40:37,688
اكتب ذلك! افتح السجل الخاص بك
وسجل بياني!

1108
01:40:37,997 --> 01:40:40,125
سوف تقوم بتسجيله...
بالتأكيد سوف!

1109
01:40:40,566 --> 01:40:43,433
سأجمع بعض النساء هنا
من سيشهد!

1110
01:40:43,936 --> 01:40:47,600
رفع التهم...! استمر!
لماذا تحدق في وجهي؟!

1111
01:40:49,942 --> 01:40:52,468
مفيش مشكلة هناك...
أنا واحد مع المشاكل.

1112
01:40:53,378 --> 01:40:55,073
مهلا...دعه يذهب.

1113
01:40:59,251 --> 01:41:02,846
لقد قمنا حتى بترويض ذلك الرجل العضلي
حصلت عليه من بيناراس.

1114
01:41:03,488 --> 01:41:07,652
لقد أخرجنا كلبًا علنًا
من والد هذا الفصل!

1115
01:41:08,560 --> 01:41:11,722
وعلى الرغم من كل هذا، محلاتك التجارية
لا يزال مفتوحًا والأعمال مستمرة!

1116
01:41:11,996 --> 01:41:17,230
- لكن المحاكم...
- ما تقوله كاتيا هو القانون!

1117
01:41:18,002 --> 01:41:21,097
كان لأخي رجل خاص به
قطع إصبعك، كل هذا بسببك.

1118
01:41:21,539 --> 01:41:22,904
هل لا يزال بإمكانك أن تجرؤ على القيام بذلك؟

1119
01:41:23,240 --> 01:41:25,675
إنها ليست مسألة جرأة؛
انها ضرورتنا..

1120
01:41:25,943 --> 01:41:27,138
قطع الحوار!

1121
01:41:28,646 --> 01:41:31,580
- أخبرنا اسمك.
- أمبيكابراساد ساتيانارايان تيواري.

1122
01:41:31,881 --> 01:41:33,747
- كم قياس متجرك؟
- مساحتها 10 أقدام في 12.

1123
01:41:34,016 --> 01:41:36,542
- ادفع له 50.000.
- لكن بها أشياء بقيمة 1,50,000!

1124
01:41:36,920 --> 01:41:38,251
إنه 40.000 إذن.

1125
01:41:40,022 --> 01:41:45,961
خذ بهدوء ما هي كاتيا
يعطيك وتضيع فقط!

1126
01:41:48,030 --> 01:41:52,398
لا تقلق يا زعيم...
أنا أراقبهم.

1127
01:41:52,935 --> 01:41:55,597
أي شخص يفتح مصاريع
من متجره...

1128
01:41:55,837 --> 01:41:58,499
...سوف يفقد حياته!

1129
01:42:23,031 --> 01:42:25,261
أنت لا تريد أن تكون
كلب عند قدمي!

1130
01:42:25,733 --> 01:42:28,532
لكن انظر؛ والدك هو
كثيرا كلب بالنسبة لي!

1131
01:42:28,736 --> 01:42:31,432
حتى أنه يلعق حذائي!

1132
01:42:31,771 --> 01:42:34,502
والدك هو كلب بالنسبة لي!

1133
01:42:34,741 --> 01:42:39,144
والدك كلب بالنسبة لي!
انه لعق قدمي!

1134
01:42:39,446 --> 01:42:44,885
والدك يهز ذيله
قبلي! انه لعق قدمي!

1135
01:43:00,566 --> 01:43:04,230
تعلم كيفية احتواء الخاص بك
مزاجي يا ابني

1136
01:43:07,206 --> 01:43:11,200
جئت لمعرفة ما إذا كان
لقد كنت لا أزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

1137
01:43:12,744 --> 01:43:14,337
لذلك بعد وفاتي..

1138
01:43:14,579 --> 01:43:16,604
...يمكنك إنهاء كاتيا
والذهاب إلى السجن.

1139
01:43:19,117 --> 01:43:20,778
ولكن يجب أن تتعلم
رعاية أعصابك.

1140
01:43:22,086 --> 01:43:25,386
عندما تم طرد غاندي من
قطار في جنوب أفريقيا...

1141
01:43:25,757 --> 01:43:30,558
.. ولم يضيع غضبه
على جامع التذاكر.

1142
01:43:31,962 --> 01:43:33,862
وبالفعل فقد حفظ
كل غضبه..

1143
01:43:36,066 --> 01:43:38,728
...وتحولت إلى الأساس
لنضاله من أجل حرية الهند.

1144
01:43:39,603 --> 01:43:41,332
وفي النهاية حصل على الاستقلال
لأمته.

1145
01:43:44,674 --> 01:43:46,836
هذا هو بالضبط ما أنت
سوف تضطر إلى القيام به، كاشي.

1146
01:43:49,513 --> 01:43:52,243
قتل كاتيا ليس هو
حل لمشاكلنا.

1147
01:43:53,315 --> 01:43:54,976
لأن كاتيا ليست كذلك
عدونا.

1148
01:43:55,651 --> 01:43:58,416
إنه في الواقع إرهاب هو
ضربات في قلوب الناس..

1149
01:43:59,021 --> 01:44:02,116
.. وهو أكثر فتكا من ذلك
السرطان الذي أصابني.

1150
01:44:02,992 --> 01:44:05,723
إنه الخوف الذي قد
كتم كل الأصوات

1151
01:44:06,262 --> 01:44:08,196
لقد جعلهم جوفاء!

1152
01:44:09,098 --> 01:44:13,261
سوف تضطر إلى غرس
الثقة في الناس...

1153
01:44:13,535 --> 01:44:16,664
...وجعلهم شجعاناً جداً...

1154
01:44:16,871 --> 01:44:19,897
…حتى أن الطفل قد يتحملها
كاتيا، عندما تدعو الحاجة!

1155
01:44:20,241 --> 01:44:22,437
كاتيا سوف تموت من تلقاء نفسها...

1156
01:44:23,111 --> 01:44:26,911
…ولن يكون لدينا أبدا
الفتوة أخرى مرة أخرى.

1157
01:44:31,153 --> 01:44:34,952
فقط تعلم أن تحتوي
غضبك يا ولدي..

1158
01:44:49,136 --> 01:44:50,262
ماذا تفعل هنا
في هذه الساعة؟

1159
01:44:51,172 --> 01:44:52,798
هل أنت في حالة سكر؟

1160
01:44:53,906 --> 01:44:57,843
قفل مصاريع.

1161
01:44:58,878 --> 01:45:02,644
- هل تناولت الخمر يا أخي؟
- بالتأكيد! لقد شربت الخمور بالفعل!

1162
01:45:03,249 --> 01:45:05,980
بعد فترة طويلة، لقد فعلت شيئا
شعرت برغبة في القيام بذلك

1163
01:45:06,419 --> 01:45:08,820
لقد اتخذت قراري، كاشي.

1164
01:45:09,222 --> 01:45:11,589
سأتخلى عن كل شيء هنا
والعودة إلى بيناراس.

1165
01:45:12,258 --> 01:45:17,423
التخلي عن كل شيء؟ هذا المحل...
هذه الأرض لك؟ كل شئ؟

1166
01:45:22,134 --> 01:45:24,967
هل ما زلت تعتقد كل شيء
هنا ينتمي لي؟

1167
01:45:28,173 --> 01:45:33,338
لقد ذهب... لقد فقدت
كل شيء يا أخي.

1168
01:45:34,178 --> 01:45:35,976
انتهى كل شيء بالنسبة لي.

1169
01:45:37,215 --> 01:45:41,812
سأتدبر الأمر الآن في القطعة
من الأرض لدي في بيناراس.

1170
01:45:42,153 --> 01:45:44,144
أرض؟ ليس لديك أرض هناك.

1171
01:45:44,956 --> 01:45:46,617
لدينا حقول في
بيناراس، أليس كذلك؟

1172
01:45:46,958 --> 01:45:48,983
الجبان لا يستطيع أن يمتلكه أبدًا
أي أرض يا أخي

1173
01:45:49,493 --> 01:45:51,484
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟

1174
01:45:51,829 --> 01:45:53,887
أنت تهرب من هذا
الأرض بسبب كاتيا اليوم.

1175
01:45:54,264 --> 01:45:56,995
سيكون هناك فتوة أخرى غدا.
كيف ستحمي أرضك؟

1176
01:45:57,200 --> 01:45:59,498
توقف عن محاضرتي!
أنت تعظني، إيه؟!

1177
01:45:59,803 --> 01:46:03,068
لقد رأيت شخصيا الرعب
في تلك الساحة هناك!

1178
01:46:03,506 --> 01:46:05,167
لقد تحملت ذلك حتى!

1179
01:46:05,542 --> 01:46:07,636
حسنًا... لا أستطيع أن أنغمس
في الشغب مثلك!

1180
01:46:08,011 --> 01:46:09,843
النضال من أجل حقوق المرء
ليس الشغب!

1181
01:46:10,046 --> 01:46:12,777
الحقوق يا قدمي! اي حقوق
الذي تتحدث عنه؟!

1182
01:46:13,083 --> 01:46:16,916
حتى وثائقنا لديها
بدأت في جمع الغبار!

1183
01:46:17,186 --> 01:46:18,517
إنه محض هراء!

1184
01:46:18,820 --> 01:46:21,346
كل ما يتحدث عن الحقوق و
العدالة ليست سوى هراء!

1185
01:46:21,924 --> 01:46:24,985
هناك قانون واحد فقط هو الذي يسود
هنا...القوة على حق!

1186
01:46:25,161 --> 01:46:28,495
هذا كل شيء! "القوة على حق"!

1187
01:46:31,167 --> 01:46:33,794
أنت محظوظ لأن كاتيا ينبغي أن تفعل ذلك
وقد كان عينه على متجرك.

1188
01:46:34,435 --> 01:46:37,427
لو كان ينظر إلى زوجتك،
كنت قد هجرتها أيضا.

1189
01:46:38,873 --> 01:46:40,568
ألا تخجل من ذلك
تحدث هكذا؟

1190
01:46:41,042 --> 01:46:43,977
إنها زوجتي...!
شرف وطننا...

1191
01:46:44,312 --> 01:46:46,713
- إنها أخت زوجك!
- وهذه الأرض هي أمنا!

1192
01:46:47,382 --> 01:46:51,012
هل ستتخلى عن الارض التي
أعطاك خبزك وأفضل؟

1193
01:46:52,020 --> 01:46:54,215
الأرض، بسبب ذلك
لقد تزوجت...

1194
01:46:54,421 --> 01:46:55,946
.. والذي ساعدك
تربي ابنك...

1195
01:46:56,156 --> 01:46:57,920
… هل يمكن أن تهجر يومًا ما
قطعة أرض كهذه؟!

1196
01:46:58,658 --> 01:47:01,457
إنها ليست مجرد قطعة أرض..
إنه شرفك نفسه!

1197
01:47:02,362 --> 01:47:04,228
إنه احترامك لذاتك يا أخي!

1198
01:47:04,431 --> 01:47:06,559
وليس هناك ما هو أغلى

1199
01:47:06,967 --> 01:47:08,560
لا شيء!

1200
01:47:28,033 --> 01:47:30,161
سأموت، لكني لن أترك متجري!

1201
01:47:30,369 --> 01:47:31,894
لكن لم يأخذ أحد متجرك.

1202
01:47:32,104 --> 01:47:35,232
إذا قمت بفتح متجرك، كل...
المحلات التجارية الأخرى سوف تكون في ورطة!

1203
01:47:35,406 --> 01:47:37,966
مهلا!... من الذي يفتح متجرهم؟

1204
01:47:38,242 --> 01:47:39,471
متجره.

1205
01:47:39,610 --> 01:47:40,975
- نعم أنا الذي فتحت...
- ماذا ستفعل حيال ذلك؟

1206
01:47:41,079 --> 01:47:43,070
- تعال في الوسط.
- البدء في العد.

1207
01:47:43,681 --> 01:47:48,050
واحد...اثنان...ثلاثة...أربعة!

1208
01:48:04,601 --> 01:48:06,228
- أنت ضرب أولا!
- لن يتدخل أحد!

1209
01:48:06,570 --> 01:48:08,060
اليوم سوف تكون أنت!

1210
01:48:08,504 --> 01:48:09,767
قلت لن يتدخل أحد!

1211
01:48:10,540 --> 01:48:12,269
اضربني... قلت اضربني.

1212
01:48:12,743 --> 01:48:14,370
سآخذ لادو.

1213
01:48:34,030 --> 01:48:36,225
- ها هو على وشك أن يأتي.
- اغلاق المحل .

1214
01:48:36,464 --> 01:48:37,954
لن يحدث شيء.

1215
01:48:40,402 --> 01:48:43,133
- أين هو؟... ها هو!
- الوغد!

1216
01:48:43,371 --> 01:48:44,429
لقد جاء...انظر!

1217
01:48:55,449 --> 01:48:56,382
يرى!

1218
01:48:57,151 --> 01:48:58,676
أنت حقيقي!

1219
01:49:02,456 --> 01:49:04,982
- انظر شيفا.. نحن نفهم.
- نحن نفهم كل شيء.

1220
01:49:05,192 --> 01:49:06,956
لكن أخبرنا بشيء واحد.

1221
01:49:07,194 --> 01:49:12,462
نحن أصحاب المتاجر...هل سندير أعمالنا...
الأعمال... أو محاربة هؤلاء البلطجية؟

1222
01:49:12,632 --> 01:49:16,329
هل لديك أشخاص أقوياء آخرون؟
في بيناريس كشيش؟

1223
01:49:16,703 --> 01:49:18,102
أحضر 10-12 منهم إلى هنا.

1224
01:49:18,371 --> 01:49:19,839
سنعطيهم ما يريدون.

1225
01:49:20,072 --> 01:49:22,097
نعم سنمنحهم مكانًا للإقامة.

1226
01:49:22,508 --> 01:49:23,873
سنقوم بتربيتهم.

1227
01:49:24,176 --> 01:49:27,840
أولا ستربيهم..
ثم متى يصبحون بلطجية؟

1228
01:49:28,114 --> 01:49:29,138
سوف تقوم بتربية البلطجية!

1229
01:49:29,448 --> 01:49:31,041
علينا أن نفعل ما يجب القيام به!

1230
01:49:31,383 --> 01:49:32,748
لن يحدث شيء خاطئ بالنسبة لك.

1231
01:49:33,019 --> 01:49:34,578
أخوك رجل قوي.

1232
01:49:34,854 --> 01:49:36,252
ليس لدي حتى أخ.

1233
01:49:36,588 --> 01:49:38,613
شيفا...تقاتل.
سوف يذهب متجرك.

1234
01:49:38,857 --> 01:49:40,848
داما كاكا... بالنسبة لنا لا تذهب.

1235
01:49:41,259 --> 01:49:43,523
لماذا لن تستمع...
كلنا سوف نذهب معا.

1236
01:49:43,995 --> 01:49:45,895
- هل المحل شغال؟
- كل ما مغلقة!

1237
01:49:46,198 --> 01:49:48,030
لا يمكننا محاربة هؤلاء البلطجية!

1238
01:49:48,266 --> 01:49:50,234
- والشرطة لن تستمع إلينا!
- سوف يستمعون.

1239
01:49:52,537 --> 01:49:54,266
سوف تستمع لك الشرطة

1240
01:49:55,006 --> 01:49:56,370
سيكون عليهم الاستماع.

1241
01:49:58,675 --> 01:50:00,234
ماذا سيفعل الآن؟

1242
01:50:01,145 --> 01:50:02,772
نعم لقد أرسلت الصورة.

1243
01:50:03,113 --> 01:50:04,706
كما تم إرسال كافة التفاصيل.

1244
01:50:05,049 --> 01:50:07,643
لماذا لا تفهمون أيها الناس...
انها ابنتي!

1245
01:50:07,985 --> 01:50:11,182
إنها مفقودة منذ الظهر..
لا أخبار حتى الآن!

1246
01:50:11,588 --> 01:50:14,489
تحصين المدينة!

1247
01:50:14,925 --> 01:50:18,519
ضع كل قوة الشرطة في هذا الأمر...
إذا لزم الأمر!

1248
01:50:18,828 --> 01:50:20,159
لكنني بحاجة إلى ابنتي مرة أخرى!

1249
01:50:20,830 --> 01:50:25,427
ماذا؟...نسيت المفوض...
سأتحدث حتى مع الوزير!

1250
01:50:27,003 --> 01:50:29,631
- ماذا قالوا؟
- حافظ على  الهدوء.

1251
01:50:29,906 --> 01:50:31,533
لن يحدث لها شيء...لا شيء.

1252
01:50:32,508 --> 01:50:33,976
أنا خائف حقا.

1253
01:50:35,211 --> 01:50:38,009
هذا هو كل خطأك!

1254
01:50:38,413 --> 01:50:42,350
- إذا حدث أي شيء لابنتي...
- لن يحدث لها شيء!

1255
01:50:42,584 --> 01:50:43,847
لقد ماتت!

1256
01:50:44,987 --> 01:50:46,113
- لقد تم قتلها.
- ماذا؟

1257
01:50:47,189 --> 01:50:51,456
الشرطة لا تفعل شيئا بدون دليل...

1258
01:50:52,027 --> 01:50:53,517
هنا خذ هذا.

1259
01:51:08,843 --> 01:51:14,247
متى حدث ذلك؟ كيف حدث ذلك؟
من فعل ذلك؟

1260
01:51:15,216 --> 01:51:16,615
قم بإجراء استفسار.

1261
01:51:17,184 --> 01:51:20,017
- لا بد من رفع قضية.
- سنقوم المفتش؟

1262
01:51:21,120 --> 01:51:25,421
من يعرف كم عدد الأطفال...
مات في الشوارع.

1263
01:51:26,126 --> 01:51:28,026
الذي لم يكن لديه قضية.

1264
01:51:28,762 --> 01:51:33,199
والذين لديهم قضية...
لم يتم فتح ملفهم مطلقًا.

1265
01:51:33,867 --> 01:51:37,097
أنت تركع بعد أن عرفت ..
لقد قُتلت ابنتك؟

1266
01:51:37,636 --> 01:51:41,368
الشخص الذي أغضبته...
هو الذي قتلها.

1267
01:51:41,540 --> 01:51:44,032
- ولكن لماذا قتلها؟
- لماذا قتل بينكي؟

1268
01:51:44,777 --> 01:51:46,643
ماذا فعلت لأي شخص من أي وقت مضى!

1269
01:51:47,679 --> 01:51:50,979
لماذا؟..قطعت اليد..

1270
01:51:51,217 --> 01:51:53,345
...من الشخص الوحيد...
يريد حقه...لماذا؟

1271
01:51:54,253 --> 01:51:59,986
لقد قُتلت زوجته في مركز الشرطة...
جن جنونها.. ولم تنال العدالة.. لماذا؟

1272
01:52:00,992 --> 01:52:07,193
يعامل الإنسان كالكلب.. خلق له..
تبدو وكأنها أحمق...لماذا؟

1273
01:52:07,966 --> 01:52:13,166
الناس يطالبون بحقوقهم..
يركع أمام السلطات..

1274
01:52:13,538 --> 01:52:20,637
...يدفعون لك رشاوى...لا يستطيعون حتى تناول الطعام..
لماذا؟..لماذا؟

1275
01:52:21,344 --> 01:52:24,473
لا تخبر كم من الناس عانى ..
لماذا؟...لماذا؟

1276
01:52:29,720 --> 01:52:33,918
لماذا؟...لأن القانون والعدالة...
الجلوس مستعبدا!

1277
01:52:34,591 --> 01:52:37,322
وبينما يحدث كل هذا..
هذه هي الطريقة التي سوف تكون!

1278
01:52:39,762 --> 01:52:41,560
أنت المسؤول عن جريمة القتل هذه.

1279
01:52:42,965 --> 01:52:47,402
مكتب مثلك يجعل الحياة صعبة...
لرجل.

1280
01:52:49,005 --> 01:52:51,633
لقد دفعت ابنتك ثمنك...
آثام.

1281
01:52:56,912 --> 01:52:59,903
لماذا لم أموت قبل أن أرى..
كل هذا!

1282
01:53:01,817 --> 01:53:04,809
الموت الذي تريده بسبب هذا...

1283
01:53:05,687 --> 01:53:08,782
هذه هي الطريقة التي نعيش بها يوما بعد يوم.

1284
01:53:12,594 --> 01:53:13,959
بينكي... اعتني بوالدك.

1285
01:53:26,240 --> 01:53:27,036
انتظر كاشي.

1286
01:53:29,977 --> 01:53:31,445
لقد فعلت الشيء الصحيح.

1287
01:53:31,879 --> 01:53:35,816
وكانت هذه هي الطريقة لإقناعي.

1288
01:53:37,051 --> 01:53:39,246
سأقاتل معك.

1289
01:53:40,253 --> 01:53:41,687
سواء أحتفظت بوظيفتي أم لا.

1290
01:53:42,088 --> 01:53:44,648
- سواء أموت أم لا..
- أعدك...

1291
01:53:44,858 --> 01:53:47,350
كاتي لا تستطيع إخراجك من الأرض.

1292
01:53:51,765 --> 01:53:54,166
مهلا... أنظر إليه.

1293
01:53:55,068 --> 01:53:57,298
تحيات.

1294
01:53:59,204 --> 01:54:02,970
أيها المفتش كما تعلم...
نعم إنه شيف راث.

1295
01:54:05,811 --> 01:54:09,145
نعم إنه شيف راث...لكننا...
بالجنون بسبب المحلات التجارية.

1296
01:54:09,581 --> 01:54:11,413
وهذا كله بسبب المفتش.

1297
01:54:11,650 --> 01:54:14,210
ليس بسببي...
ولكن بسبب بهول ناث.

1298
01:54:14,487 --> 01:54:17,650
لقد أرسل كاشي كمنقذ لنا.

1299
01:54:17,923 --> 01:54:19,686
سيدي، غدا سنبدأ...
عمل.

1300
01:54:19,891 --> 01:54:21,655
- سيكون هادئا أليس كذلك؟
- بالطبع سوف.

1301
01:54:21,726 --> 01:54:23,751
خلال 2-3 أيام سيتم إنشاء مركز شرطة جديد...
سوف تفتح هنا.

1302
01:54:23,994 --> 01:54:25,257
ولهذا السبب أنا ذاهب إلى دلهي.

1303
01:54:25,496 --> 01:54:28,227
وأعدك يا كاتيا والجميع...
سيتم القبض على رجاله.

1304
01:54:28,799 --> 01:54:30,358
الآن سيكون عليك أن تأخذ البركة.

1305
01:54:30,568 --> 01:54:32,434
في الليل خططنا لعقد ديني.
وظيفة.

1306
01:54:32,837 --> 01:54:34,327
أريدك أن تأتي بالتأكيد.

1307
01:54:34,505 --> 01:54:35,631
سنستمتع ونلعب كثيرًا.

1308
01:54:35,973 --> 01:54:37,304
وظيفة دينية مع المتعة واللعب؟

1309
01:54:37,475 --> 01:54:39,203
هنا خذ هذا.

1310
01:54:39,509 --> 01:54:41,477
إليكم بعض التمريرات التي نسيتها...
في مركز الشرطة.

1311
01:54:41,745 --> 01:54:44,214
يتم افتتاح نادي جديد...اذهب إلى هناك...
واستمتع واستمتع!

1312
01:54:45,382 --> 01:54:47,146
حسنا انا ذاهب.

1313
01:54:48,485 --> 01:54:50,852
مع السلامة.

1314
01:58:17,117 --> 01:58:25,116
إيروس

1315
02:01:02,675 --> 02:01:04,642
- واو...كان ذلك ممتعاً.
- الرقصة كانت رائعة!

1316
02:01:04,842 --> 02:01:05,832
أين ذهبوا؟

1317
02:01:06,077 --> 02:01:08,273
يا دامو-كاكا...تعال هنا!

1318
02:02:07,368 --> 02:02:10,497
كل شيء سيكون على ما يرام.

1319
02:02:11,907 --> 02:02:13,841
كن هادئا...كل شيء سيكون على ما يرام.

1320
02:02:31,492 --> 02:02:32,618
ما حدث فظيع.

1321
02:02:32,959 --> 02:02:36,361
كاتيا تتأذى بشدة بسبب هذا.

1322
02:02:36,863 --> 02:02:39,924
ولهذا السبب جاء...
لمقابلتك بنفسه.

1323
02:02:46,238 --> 02:02:47,637
سيتحدث الناس...

1324
02:02:49,409 --> 02:02:51,343
... أن كاتيا فعلت هذا الفعل.

1325
02:02:53,613 --> 02:02:58,141
لكن الجميع يعلم أنه مهما كان...
كاتيا تفعل...

1326
02:02:58,617 --> 02:03:01,086
...يفعل ذلك علانية.

1327
02:03:05,190 --> 02:03:06,385
يفعل أمام الجميع.

1328
02:03:08,694 --> 02:03:10,128
ويفعل في وضح النهار.

1329
02:03:11,963 --> 02:03:13,897
هذا حادث مميت..

1330
02:03:14,933 --> 02:03:17,493
سيحصل الموتى على 20.000 روبية هندية...

1331
02:03:17,969 --> 02:03:21,166
...والجرحى...10000 روبية.

1332
02:03:21,506 --> 02:03:23,099
أعطي الآن.

1333
02:03:23,375 --> 02:03:25,274
ليس بعد عامين كما تفعل الحكومة.

1334
02:03:26,644 --> 02:03:27,668
وشيء آخر...

1335
02:03:28,445 --> 02:03:31,210
أنت لا تعرف أبدًا متى قد يمسك بك الموت.

1336
02:03:32,250 --> 02:03:33,809
هذا يعرفه أحد.

1337
02:03:34,618 --> 02:03:36,552
أولئك الذين يعيشون...

1338
02:03:37,355 --> 02:03:39,346
يجب أن نتذكر هذا!

1339
02:03:40,291 --> 02:03:44,592
أن هذا الحادث يمكن أن يحدث...
لهم كذلك.

1340
02:03:47,030 --> 02:03:47,690
دعنا نذهب.

1341
02:04:32,473 --> 02:04:33,372
دعني أذهب!

1342
02:04:46,453 --> 02:04:48,444
- دعني أذهب!
- نذل!

1343
02:04:49,289 --> 02:04:50,916
أنت تجرؤ على وضع يديك على كاتيا!

1344
02:04:51,091 --> 02:04:53,685
أضع يدي؟...سأسحب قلبك...
خارج أيها الوغد!

1345
02:04:53,893 --> 02:04:55,588
أنت تجرؤ على وضع يديك على أخي!

1346
02:04:56,062 --> 02:04:57,291
سوف أضربك مرارا وتكرارا!

1347
02:04:57,564 --> 02:04:58,963
سوف أضربك مرارا وتكرارا!

1348
02:04:59,333 --> 02:05:01,267
سأمزقك أيها الوغد!

1349
02:05:01,368 --> 02:05:03,132
أقسم، بحلول شروق الشمس غدا...

1350
02:05:03,303 --> 02:05:06,533
ننسى غدا... سأحترق الآن!

1351
02:05:06,705 --> 02:05:08,764
سوف تحرقني حيا؟

1352
02:05:09,008 --> 02:05:12,000
- هيا.. لنذهب..
- دع اللقيط يذهب!

1353
02:05:12,344 --> 02:05:15,541
لو أنكم السبعة من أب واحد..

1354
02:05:15,781 --> 02:05:17,806
أقسم على نهر الغانج...

1355
02:05:18,017 --> 02:05:19,781
سأقتلك في منزلك!

1356
02:05:19,985 --> 02:05:22,682
سأقتلكم جميعاً السبعة... جميعكم السبعة!

1357
02:05:23,022 --> 02:05:25,821
- قف!
- لقد جعلت والدك كلباً!

1358
02:05:26,025 --> 02:05:27,423
أنت أيضا...

1359
02:06:13,469 --> 02:06:15,938
- هنا...
- اغسل وجهك يا أخي في القانون.

1360
02:06:16,172 --> 02:06:18,266
سيخرج التراب من...
هذا الماء الساخن.

1361
02:06:18,741 --> 02:06:20,402
لكن العار الذي على وجهك...

1362
02:06:20,877 --> 02:06:24,006
- سيغسل العار بالدم!
- دم كاشي!

1363
02:06:24,280 --> 02:06:25,805
أحتاج إلى دمه!...دمه!

1364
02:06:30,852 --> 02:06:33,287
لا أقول أي الخلد كاشي ...
يختبئ في.

1365
02:06:33,855 --> 02:06:35,584
يبدو أنه ركض عائداً إلى بيناريس.

1366
02:06:36,191 --> 02:06:37,556
سوف ننظر هنا.

1367
02:06:43,132 --> 02:06:44,190
ماذا حدث؟

1368
02:06:44,599 --> 02:06:46,260
من فعل كل هذا؟

1369
02:06:56,243 --> 02:06:58,644
بعد أن أقسمت أن أقتلكم جميعاً...
معا...

1370
02:06:59,146 --> 02:07:01,672
...جميعكم السبعة بدأتم بالتجول...
بشكل منفصل.

1371
02:07:01,982 --> 02:07:03,108
لا يتجول بشكل منفصل ...

1372
02:07:03,384 --> 02:07:06,251
...ولكن أبحث عنك كموتك!

1373
02:07:06,653 --> 02:07:08,882
الموت ينتظرك هنا

1374
02:07:12,258 --> 02:07:15,387
تحدث...أريد أن أموت وحدي...
أو مع إخوانك؟

1375
02:07:15,862 --> 02:07:17,125
تمزيقه!

1376
02:08:53,454 --> 02:08:54,853
لماذا تخجلون جميعا؟

1377
02:08:55,090 --> 02:08:56,080
شرب!

1378
02:08:56,558 --> 02:08:57,650
هذا هو حزب أنثيس.

1379
02:08:58,026 --> 02:09:00,017
يحب إقامة الحفلة.

1380
02:09:00,462 --> 02:09:03,227
يحب احتساء النبيذ وتناول الطعام مع الناس.

1381
02:09:03,731 --> 02:09:04,789
تفضل واشرب.

1382
02:09:06,067 --> 02:09:08,434
إذا كنت لن تشرب...أنثي سوف...
ليس مثل ذلك.

1383
02:09:09,236 --> 02:09:10,135
شرب!

1384
02:09:10,404 --> 02:09:14,671
يا أنثي، الجميع في حفلتك...
ولكن لا أحد يشرب ويتناول الطعام.

1385
02:09:15,042 --> 02:09:16,806
أنت تخبرهم.

1386
02:09:17,344 --> 02:09:18,641
سوف يستمعون إليك.

1387
02:09:19,279 --> 02:09:20,838
مثلما تستمع لي.

1388
02:09:25,085 --> 02:09:26,849
إنه أخ جيد.

1389
02:09:27,454 --> 02:09:28,615
أخ جيد جدا.

1390
02:09:29,188 --> 02:09:30,485
إنه يحترمني كثيرًا.

1391
02:09:30,957 --> 02:09:31,981
يستمع لي.

1392
02:09:32,358 --> 02:09:34,087
لا يفعل شيئا...

1393
02:09:34,360 --> 02:09:35,555
...دون أن تسألني.

1394
02:09:35,828 --> 02:09:37,125
لكن اليوم!

1395
02:09:37,430 --> 02:09:39,865
ولكنه اليوم مات دون أن...
يسألني.

1396
02:09:41,868 --> 02:09:43,597
مات مثل كلب.

1397
02:09:43,903 --> 02:09:45,393
والآن ماذا أفعل معك؟

1398
02:09:52,477 --> 02:09:53,672
يحرق!

1399
02:09:54,379 --> 02:09:56,939
- وهذا ما كان مصيرك!
- يحرق!

1400
02:09:57,682 --> 02:10:00,879
ألم تفكر بي قبل أن تموت؟

1401
02:10:02,320 --> 02:10:05,119
لم تفكر في ما سأشعر به؟

1402
02:10:06,258 --> 02:10:08,124
كان يجب أن تسألني!

1403
02:10:08,760 --> 02:10:10,488
لم أكن لأتركك تموت!

1404
02:10:41,978 --> 02:10:43,912
وقالت كاتيا...

1405
02:10:44,313 --> 02:10:47,339
إذا كان أي شخص يساعد في رفع هذا ...
جثة هامدة...

1406
02:10:47,650 --> 02:10:51,552
لن يتم إنقاذ عائلته بأكملها.

1407
02:10:51,920 --> 02:10:54,355
اتصل بالبلدية لرفع جثته.

1408
02:11:49,809 --> 02:11:51,037
4 رجال من فضلكم تقدموا...

1409
02:11:51,277 --> 02:11:52,540
حان الوقت لإعطاء الكتف...
الجسم.

1410
02:11:59,718 --> 02:12:02,278
من فضلكم 4 أشخاص يتقدمون، حان الوقت...
لرفع الجسم.

1411
02:12:13,965 --> 02:12:16,900
بانديتجي، وفقا للطقوس...

1412
02:12:17,702 --> 02:12:19,431
هناك حاجة إلى أربعة رجال.

1413
02:12:20,638 --> 02:12:22,766
لم يبق هناك رجال هنا.

1414
02:12:24,509 --> 02:12:26,910
لم يعد هناك رجال هنا!

1415
02:12:27,812 --> 02:12:28,836
لقد ماتوا جميعا!

1416
02:12:30,414 --> 02:12:31,744
لا أحد يستطيع أن يفعل أي شيء!

1417
02:12:38,588 --> 02:12:41,285
سيكون عليك القيام بذلك بمفردك.

1418
02:12:44,528 --> 02:12:45,791
كل وحده.

1419
02:12:46,730 --> 02:12:48,323
لست بحاجة إلى أربعة رجال!

1420
02:12:48,765 --> 02:12:51,166
كاشي يكفي لرفع جسدي!

1421
02:14:31,463 --> 02:14:38,061
أيها الرئيس، كاشيناث سيطلب الشرطة...
الحماية عندما ينشر الرماد.

1422
02:14:38,536 --> 02:14:40,527
إذا قلت ذلك...

1423
02:15:35,389 --> 02:15:36,652
خذ الأصفاد من كاشي!

1424
02:15:42,730 --> 02:15:45,131
مهلا...اقتل اللقيط!

1425
02:18:28,021 --> 02:18:32,481
انظر---أصدر مذكرة اعتقال بحق كاتيا---
وجميع إخوانه-.

1426
02:18:33,359 --> 02:18:35,793
له، كل البلطجية له، على الفور!

1427
02:18:42,401 --> 02:18:44,927
وليس الشرطة...

1428
02:18:46,305 --> 02:18:47,670
وليس الشرطة...

1429
02:18:48,974 --> 02:18:52,171
إذا كنت تريد المساعدة...
لا تتدخل.

1430
02:18:53,512 --> 02:18:55,605
الابتعاد عن هذه المعركة.

1431
02:18:55,980 --> 02:18:57,345
كاشي، هؤلاء الناس قد جن جنونهم!

1432
02:18:57,782 --> 02:19:02,413
وخطفوا الصبي بالاختباء فيه..
منزلك!

1433
02:19:02,687 --> 02:19:04,212
لا أعرف...
كل ما يمكنهم فعله هو قتله!

1434
02:19:04,989 --> 02:19:06,047
دعه يموت!

1435
02:19:06,257 --> 02:19:08,225
لكن كاشي...
سيقتلون أصحاب المتاجر..

1436
02:19:08,559 --> 02:19:10,084
دعهم يموتون كذلك.

1437
02:19:11,229 --> 02:19:13,288
ولكن الآن أنا لست بحاجة إلى الشرطة.

1438
02:19:14,899 --> 02:19:17,230
هو الذي سينجو...
سيكون الشخص مكتفيا ذاتيا.

1439
02:19:18,101 --> 02:19:19,933
وليس على عكازات الشرطة..

1440
02:19:21,104 --> 02:19:23,402
وفي هذا إما سننتصر..

1441
02:19:23,840 --> 02:19:25,035
.. أو سنخسر خسارة مبينة.

1442
02:19:26,242 --> 02:19:28,301
أولئك الذين لديهم الشجاعة ...

1443
02:19:28,712 --> 02:19:30,510
سيكون المنتصرون.

1444
02:19:31,581 --> 02:19:32,480
سيعيش من يستحق أيضا.

1445
02:21:46,476 --> 02:21:47,602
أين الصبي؟

1446
02:21:59,788 --> 02:22:00,687
عم!

1447
02:23:41,051 --> 02:23:41,916
عم!

1448
02:24:02,561 --> 02:24:04,120
لا تضرب عمي!

1449
02:24:23,781 --> 02:24:25,215
أنت لم تفعل الخير كاشيناث.

1450
02:24:25,916 --> 02:24:26,712
ليس صحيحا.

1451
02:24:30,254 --> 02:24:31,517
يوم اكتسبت الضمير..

1452
02:24:33,223 --> 02:24:34,281
لم أبكي قط.

1453
02:24:35,359 --> 02:24:37,293
لكنك الآن جعلتني أبكي.

1454
02:24:38,228 --> 02:24:43,290
في البداية جرحتني ثم جرحتني...
الملح على جروحي.

1455
02:24:44,501 --> 02:24:46,162
أنت لم تفعل الصواب.

1456
02:24:49,572 --> 02:24:50,903
يستغرق وقتا طويلا...

1457
02:24:52,242 --> 02:24:54,210
لزرع الخوف في الشخص.

1458
02:24:55,645 --> 02:24:57,238
لقد رحلت حياتي الآن..

1459
02:24:58,748 --> 02:25:00,545
...ولكن ليس أنت!

1460
02:25:07,489 --> 02:25:08,786
كنا سبعة إخوة.

1461
02:25:10,926 --> 02:25:12,985
كلنا أسد.

1462
02:25:15,397 --> 02:25:18,958
الذي قتلت منه أربعة.

1463
02:25:19,568 --> 02:25:20,966
ليس أربعة بل خمسة.

1464
02:25:29,410 --> 02:25:30,241
انتظر!

1465
02:25:31,813 --> 02:25:32,644
ماذا تفعل؟

1466
02:25:33,381 --> 02:25:37,215
إذا قتلته فسوف ي...
تمثال له.

1467
02:25:38,286 --> 02:25:39,481
سوف يعبده الناس!

1468
02:25:40,220 --> 02:25:43,019
قتل أولئك الذين يقدسونه!

1469
02:25:43,490 --> 02:25:46,516
لذلك سوف يخافك الناس مرة أخرى!

1470
02:25:47,494 --> 02:25:49,394
ابقِ طفلاً هادئًا!...

1471
02:25:50,029 --> 02:25:50,996
تماما!

1472
02:25:51,999 --> 02:25:53,990
هذه هي المرة الأولى التي تتحدثين فيها...
معقول.

1473
02:26:02,441 --> 02:26:06,605
سوف تتلقى السلام في روحك قريبا.

1474
02:26:07,913 --> 02:26:10,314
وسوف يتحقق نذري قريبا.

1475
02:26:11,383 --> 02:26:13,715
العهد الذي أخذه أخوك على نفسه...
موتك.

1476
02:26:14,887 --> 02:26:18,983
بينما أنا لا أهتم...
من قاتلتك كاتيا...

1477
02:26:19,491 --> 02:26:21,390
سأبقى هنا...

1478
02:26:22,426 --> 02:26:23,587
على قصاصاتهم!

1479
02:26:24,562 --> 02:26:26,496
في العار.

1480
02:26:26,764 --> 02:26:28,163
بهذا الجسد العاري!

1481
02:26:29,400 --> 02:26:31,391
لكن أختي...

1482
02:26:31,936 --> 02:26:34,098
لقد حان اليوم لتغطية ذلك!

1483
02:26:34,973 --> 02:26:39,240
لأني أمتلك الدمار..
كاتيا في عيون كاشي.

1484
02:26:40,278 --> 02:26:41,836
تدمير كاتيا!

1485
02:27:19,315 --> 02:27:20,544
تعال للخارج!

1486
02:27:21,784 --> 02:27:23,946
انظر لقد جاء سيدك... سيدك!

1487
02:27:27,556 --> 02:27:29,217
تعال وانظر سيدك!

1488
02:27:31,192 --> 02:27:33,320
جاءت كاتيا لتعيد أرضك...

1489
02:27:33,962 --> 02:27:36,556
على نفس الأرض يزحف مثل النملة!

1490
02:27:38,867 --> 02:27:40,733
نبيك يطلب الماء!

1491
02:27:41,335 --> 02:27:43,064
هل هناك من يعطيه الماء؟

1492
02:27:44,905 --> 02:27:46,703
لقد جعلت والده كلبًا!

1493
02:27:47,074 --> 02:27:48,667
.. وله ثور.

1494
02:27:49,810 --> 02:27:51,608
لقد حارب وحده من أجلك..

1495
02:27:52,079 --> 02:27:53,478
هل بقي له مناصر؟

1496
02:27:53,714 --> 02:27:55,273
ومن سيعطيه الماء؟

1497
02:27:57,084 --> 02:27:58,711
أي شخص؟

1498
02:28:12,065 --> 02:28:16,093
انظر كاشيناث...مؤيدك لديه...
جلبت لك الماء.

1499
02:28:16,770 --> 02:28:17,566
اسمح لها أن تذهب.

1500
02:28:24,076 --> 02:28:26,044
لقد طلب مني الأرض!

1501
02:28:26,478 --> 02:28:31,314
لقد طلب هذه المساحة!
سوف نقتله على هذه الأرض!

1502
02:28:31,684 --> 02:28:33,482
كيف ستقتله...كيف؟

1503
02:28:33,752 --> 02:28:35,811
- أنت ميت نفسك!
- سوف تقتله؟

1504
02:28:36,955 --> 02:28:40,357
وحده... وحده دمر إمبراطوريتك!

1505
02:28:40,693 --> 02:28:44,060
- ماذا بقي لديك؟
- كل البلطجية الخاصة بك قد تركوك!

1506
02:28:44,395 --> 02:28:45,920
لقد قتل جميع إخوتك!

1507
02:28:47,966 --> 02:28:51,698
سأجعلك ترقص في هذا المكان بالذات...
أمام الجميع لنرى!

1508
02:28:52,069 --> 02:28:53,434
تجعلك ترقص الآن!

1509
02:28:53,738 --> 02:28:54,637
اتركه!

1510
02:28:54,873 --> 02:28:56,136
كيف ستجعلني أرقص؟

1511
02:28:56,374 --> 02:28:59,002
اصنع من نفسك رجلاً عن طريق ربط...
له يصل؟

1512
02:29:00,111 --> 02:29:02,136
سوف يستيقظ... سوف يفعل!

1513
02:29:02,379 --> 02:29:04,404
سوف يصنع ملهى منك!

1514
02:29:04,781 --> 02:29:06,078
وسوف ترقص!

1515
02:29:34,410 --> 02:29:35,377
اضربه... اضربه!

1516
02:30:21,855 --> 02:30:22,845
اضربه!...اضربه!

1517
02:31:27,217 --> 02:31:28,309
احصل عليهم... احصل عليهم!

1518
02:32:04,318 --> 02:32:06,787
اضرب ذلك الوغد!.. اضربه!

1519
02:32:42,356 --> 02:32:44,450
أنبح!...انبح أيها الكلب!

1520
02:33:08,079 --> 02:33:10,241
أتركني وشأني...سوف أتغلب على نذله...
سوف ينبح!

1521
02:33:10,548 --> 02:33:13,745
لن يتدخل أحد!...سأقتل...
كل منهم!

1522
02:33:14,386 --> 02:33:15,649
اتركني وحدي!

1523
02:33:15,887 --> 02:33:19,346
انبح!...انبح!...انهض!

1524
02:33:20,058 --> 02:33:21,355
انهض!...انبح!

1525
02:33:21,826 --> 02:33:25,159
انبح!...يا كلب سوف تنبح!

1526
02:33:31,869 --> 02:33:34,634
اذهب يا بني وقل لعمك..

1527
02:33:35,039 --> 02:33:37,064
علينا أن ننشر رماد الجد.

1528
02:33:37,774 --> 02:33:38,832
يذهب.

1529
02:33:45,515 --> 02:33:51,784
- النباح... النباح!
- عم...

1530
02:33:55,425 --> 02:33:57,052
رماد جده.